رواية اصبحت الأم البديلة بقلم اسماء ندا الفصول ١٢٢/ ١٢٣/ ١٢٤

 رواية اصبحت الأم البديلة

 ترجمة اسماء ندا 

 اسماء ندا 

كاتبة ومترجمة مصرية تابعة لدار طريق العلا للترجمة والنشر والتوزيع 

خاص بالكاتبة اسماء ندا 

ممنوع النسخ

الفصول ١٢٢/ ١٢٣/ ١٢٤ 
الفصل ١٢٢ 

نظر إليها ادهم  واكمل "يا إلهي، ما أجمل هذا؟" خرجت من شفتيه  كلماتٌ بسيطةٌ كريح الصيف.

مريم  كانت سعيدًة بعض الشيء. "ادم... لماذا أنت لطيف معي هكذا؟"

"لا أعرف!" ابتسم . "أنتِ فتاة تجعلني أرغب في الاعتناء بها."

"شكرًا لك!" كانت ممتنة له بشدة وبصدق.

…

أقيم حفل الليلة السنوي للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لتأسيس شركة هوانيو للترفيه. وقد ضمّ الحفل جميع نجوم السينما والتلفزيون والموسيقى، بالإضافة إلى مخرجين مرموقين، وكبار المستثمرين. لذا، لا شك أن مراسلي الترفيه الدوليين سيغطون هذا الحدث الكبير.

كانت شركة هوانيو إنترتينمنت تُعرف سابقًا باسم هوانيو ريكوردز. كانت في يوم من الأيام شركة التسجيلات الموسيقية الرائدة، التي برز منها العديد من النجوم، لم يكن هناك من يُضاهيها في أدائها في صناعة الموسيقى.

بعد فترة، دخلت صناعة الموسيقى مرحلة ركود، وواجهت شركة هوانيو للتسجيلات خطر الإفلاس. اشترتها مجموعة ديشنغ المالية لاحقًا وأعادت تسميتها رسميًا إلى هوانيو للترفيه. ثم أصبحت شركةً تجمع نخبة الفنانين ووكلاء النجوم الأربعة الكبار. بفضل هذا، استطاعت هوانيو للتسجيلات مواصلة مسيرتها.

قبل أن يعرف أي شخص ذلك، كانت الشركة  في العمل لمدة عشر سنوات، كان من المتوقع أن يكون حفل الليلة مذهلاً، لا عجب أن النجمات الشابات والنجمات اللواتي تجاوزن سن الرشد كنّ يبذلن قصارى جهدهن للحصول على فرصة للسير على السجادة الحمراء والظهور في حفل الليلة. لو استغللن الفرصة المناسبة، لربما صعدن إلى النجومية أو عادن إلى الأضواء!

لا شك أن حضور العديد من المخرجين والمنتجين المشهورين سيكون حاضرًا، والأهم من ذلك، أن رئيس مجموعة عامر المالية سيكون حاضرًا أيضًا، رئيس عامر! كان أميرًا وخليفةً وحيدًا لعائلةعامر ، أرقى عائلة في العاصمة!

لطالما كان يزيد  كتومًا ومُراوغًا، وكانت أخباره نادرة. لم يكن الجمهور يعرف الكثير عن هذا الأمير النبيل الغامض، إذ نادرًا ما كان يُظهر وجهه.

وبمجرد أن أكد أفراد النخبة والمجتمع حضوره الحفل، بذلت السيدات الكثير من الجهد في ارتداء الملابس الرسمية على أمل كسب بعض النقاط البراونية من خلال ترك انطباع عميق لدى الرئيس ذي الدم الأزرق، ما الذي يهم إذا كان لديه خطيبة؟ كان هناك دائمًا احتمال وجود زوجة مع اثنتين أو ثلاث عشيقات لأسرة نخبوية مثل عائلة عامر .

على سبيل المثال، كان لجد يزيد  زوجة شرعية وعشيقتان. كان والده ابن الزوجة الأولى، وكان يُدلل من قِبل الأستاذ الأكبر عامر.

وكان من المقرر أيضًا أن يحضر الحفل العديد من النخبة فقط لرؤية السيد الشاب من عائلة عامر بأنفسهم، حتى لو لم يتمكنوا من جذب انتباهه، فإن أي شخص من عائلة عامر سوف يفعل ذلك أيضًا.

ولقد أصيب المراسلون بالذهول من هول الحدث،كان كل شيء فاخرًا للغاية ومبالغًا فيه إلى درجة أنه كان... باهظ الثمن!

كانت عائلة عامر وحدها التي تمتلك مثل هذه القوة والنفوذ في العاصمة بأكملها، من أجل حضور الحفل، أنفقت ناريمان مدخرات حياتها البالغة 2000 يوان في استئجار سيارة بنتلي ممتدة.

وصلت سيارة البنتلي إلى مكان الحفل وتوقفت عند المدخل، عدّلت إطلالتها لآخر مرة؛ وحرصت على تنسيق قطعة المجوهرات الجميلة حول رقبتها بعناية فائقة لضمان رؤيتها من أفضل زاوية أمام وسائل الإعلام.

لقد بذلت الكثير من الجهد والاهتمام لتبدو في أفضل حالاتها في هذا الحفل لزيادة فرص ظهورها.

(همف! مريم، أنتِ لا تستحقين حضور هذا الحفل، ابقَ في المنزل وشاهدي التلفاز مع ابنكِ اللعين بينما أُبهر الجميع هنا!)

لقد لعنت تحت أنفاسها، ابتسمت ابتسامةً رائعةً عندما فتح لها السائق باب السيارة، رفعت ذقنها عالياً، وأقامت ظهرها بفخر، ودفعت شعرها برفق خلف كتفيها، ثم واصلت السير على السجادة الحمراء.

جذبت بإطلالتها انتباه العديد من النجمات، كانت هناك عبارات الثناء أو التعجب المصدوم تتركز حول رقبتها - بسبب الجوهرة الثمينة المعلقة عليها.

الفصل ١٢٣

كانت فان كليف آند آربلز علامة المجوهرات الأكثر قيمة، وكانت سلسلة "الحديقة السرية" أكثر منتجاتها رواجًا لدى الأثرياء وأصحاب النفوذ. وفي هذه السلسلة، برزت ساعة "فيكومت"، الأروع والأوحد في العالم.

حصلت ناريمان على كل الاهتمام في اللحظة التي خطت فيها على السجادة الحمراء،لقد شاهدها المصورون ووجهوا كاميراتهم نحوها لالتقاط الصور واحدة تلو الأخرى.

وكانت نجمات أخريات يتناقشن فيما بينهن  "من هذه الوافدة الجديدة؟" بينما كن يوجهن إليها نظرات غاضبة.

إنها ترتدي أرماني من أحدث مجموعة صيفية. يا إلهي، انظروا إلى رقبتها، إنها قلادة من سلسلة "الحديقة السرية" من فان كليف آند آربلز!

"سمعت أن هذه الجوهرة تساوي ملايين..."

"لا بد أنها مزيفة! فيكومت إصدار محدود عالميًا، لذا ليس من السهل الحصول عليه"

" مُقلّدة بالتأكيد، قلادة فيكومت لا تُقدّر بثمن، من أين أتت هذه الوافدة الجديدة لترتدي مثل هذه المجوهرات المُقلّدة؟ همم…"

"سمعت أن هناك رجلًا سكريًا أراد شراء هذه القلادة في مزاد بسعر باهظ ..."

وكان الجميع يناقشون هذا الأمر بحماس.

لم تستطع ناريمان فهم ما يتحدثون عنه، لكنها عرفت أنها الآن محط الأنظار، مع كثرة العيون الغيورة التي تنظر إليها، كان قلبها مغرورًا وهي تتجه نحو المدخل بخطوات متبخترة، رأسها مرفوع وصدرها بارز. مع ذلك، منعها البواب عند الباب بأدب.

"كيف حالكِ سيدتي؟ أرجوكِ أظهري بطاقة دعوة الحفل من فضلكِ"

(بطاقة دعوة؟ هل أحتاج إلى بطاقة دعوة لحضور هذا الحفل؟)

ارتجفت للحظة، لكنها استعادت توازنها بسرعة، رفعت ذقنها بفخر، وسخرت من الرجل: "ما معنى هذا؟ هل تطلب مني بطاقة دعوة؟ هل تعتقد أنني سأحضر هذا الحفل دون دعوة؟"

عذرًا سيدتي، لقد أسأتِ الفهم. طلب ​​بطاقة دعوة من ضيف هو أحد بروتوكولات هذه الليلة. استمر وجه البواب بالابتسام بأدب، رغم الشكوك التي بدت على وجهه.

اتُّبعت إجراءات دخول صارمة لحفل الليلة. وكان ذلك لمنع عارضات الأزياء والنجمات الشابات، الساذجات، وغير المحبوبات من اقتحام هذا الحدث. وحاول بعض الفنانين دخول المكان دون بطاقة دعوة.

وزّعت شركة هوانيو للترفيه خمسمائة بطاقة دعوة ومئة تصريح دخول للضيوف لهذا الحدث. كان هناك مئة مقعد لممثلي وسائل الإعلام، وكان على جميع الضيوف إبراز تصاريحهم قبل السماح لهم بالدخول. لم يكن هناك أي استثناء.

بدت عليها علامات الحرج، وردّت بحزن: "أنا شريكة المخرج هي. هل يتطلب هذا بطاقة دعوة أيضًا؟"

" نعم، هل يمكنني أن أسأل أي مدير تقصد؟"

"المخرج الشهير، هي لينج شيانغ."

"هاااا!" انطلقت منها موجة من الضحك الاستهزائي.

عبست في إحباط مخجل، ثم قلبت رأسها، ورأت يانغ مي، إحدى النجمات الأربع الأكثر شهرة، تضحك عليها.

ارتدت الليلة فستان سهرة مزين بشراشيب ذهبية. جعلها الفستان الطويل والمنساب تبدو أكثر رشاقة وطولاً، بسيط وفخم في آن واحد.، ومع مجوهراتها الماسية حول رقبتها ومكياجها الرائع، بدت فاتنة.

بصفتها شخصية عامة مرموقة، عرفت يانغ مي كيف تبني دعاية لنفسها، لفتت أنظار وسائل الإعلام فور ظهورها.

ولكن في منتصف الطريق على السجادة الحمراء، تحول الاهتمام بعيدًا عنها إلى هذا الوافد الجديد غير المعروف؛ وبطبيعة الحال، كانت غير سعيدة بهذا الأمر على الإطلاق.

(من أين أتت هذه الوافدة الجديدة؟ لماذا لا تعرف القواعد؟)

الفصل ١٢٤

كانت وافدة جديدة غير معروفة انتهكت القواعد غير المعلنة عندما خطفت الأضواء من كبار السن بمظهرها الباذخ.

(هذا ليس عرضها. هل تفعل هذا عمدًا؟)

لم تعجب يانغ مي بمظهر ناريمان بدت كفتاة حمقاء، من النوع الذي يتصرف دون تفكير، وكانت مُحقة. بسرقة الأضواء، أساءت إلى العديد من النجوم الذين يفوقونها خبرة.

"مع أي مخرج أتيت؟" سألت وهي تتجه نحوها بغطرسة.

اندهشت ناريمان قليلاً من وجودها،كانت هذه المرأة ذات سلوك متسلط وعينان متكبرتان.

"أنا... أنا مع المخرج هي. أنا شريكه." 

كانت يانغ مي تُسيء إليها، ففي النهاية، استحوذت ناريمان على كل الاهتمام المُخصّص لها دون تحفظ، لذا من الطبيعي ألا تُسهّل الأمر على هذه الوافدة الجديدة.

هناك العديد من المخرجين الذين يحملون لقب "هو". ليس كل شخص مؤهلًا لدخول هذا المجال. أخبرني باسمه وسأحدد مؤهلاته.

صرّت ناريمان على أسنانها من شدة الإحباط. هذه المرأة تُصعّب الأمور عليها. شريكها لا علاقة له بها!

مع ذلك، كانت تعلم أن يانغ مي تحظى بدعم قوي. فالممثلات اللواتي ينجحن في صناعة الترفيه سيحظين بدعم قوي. لذلك، لم تجرؤ على الإساءة إليها، وإلا، ولكانت وافدة جديدة، ستُمنع من العمل في هذا المجال قبل أن تتمكن من الظهور.

وعليه، أجابت باحترام، "إنه... إنه هي لينج شيانغ؛ المخرج هي."

تتلعثم في كلامك، يبدو لي أنك لست معتادًا على هذا الفخامة، هل تعتقد أنك أهلٌ لحضور هذا الحفل أصلًا؟!

"الأخت يانغ، كما قالت للتو، هي شريكة هي لينغ شيانغ! هذا المخرج هو... ههه!" همست لها نجمة أخرى أنيقة كانت تقف بجانب يانغ مي.

هذه الممثلة كانت تانغ يو. أدّت دوراً مساعداً في مسلسل تلفزيوني، وكانت يانغ مي بطلته،اكتسبت شهرة واسعة بفضل رواج المسلسل، وتلقّت لاحقاً عدة عروض تمثيل، أصبحت قريبة جداً من يانغ مي مؤخراً.

مع أنها كانت تهمس، إلا أنها في الحقيقة كانت تُسمع ناريمان. كانت كلماتها مليئة بالإذلال. "الوافدون الجدد هذه الأيام سيفعلون أي شيء للتقدم، أليس كذلك؟ هي لينغ شيانغ لديه سمعة سيئة للغاية، وهي تتحمل أن تكون معه، لا بد أنها سادية!"

ضحكت يانغ مي ساخرةً. "صحيح! هناك بعض الوافدين الجدد لا يعرفون شيئًا أفضل. يظنون أنهم يملكون العالم  من يظنون أنفسهم؟! عالم الفن ليس للجميع."

"همف، هذا صحيح."

كانت ناريمان غارقة في التظلمات، إذ لم تستطع الرد رغم إهانتهم المستمرة لها. لم تستطع إلا أن تتجهم، بينما امتلأت عيناها بالدموع، وهي تضغط على حافة فستانها بغضب صامت.

شددت تانغ يو على الأمر قائلةً: "أوه، لا. انظروا إليها، تتصرف بسخرية. يا أخت يانغ، يبدو أنها من النوع المُحاسب. بملابسها المُناسبة، من الواضح أنها تُحاول إضعافكِ!"

"هل هي لائقة؟!" سأل الآخر، "أعتقد أن ما ترتديه مزيف بالكامل!"

قاطعته ناريمان على الفور قائلة "لا-"

" لا؟ ماذا عن تلك الجوهرة التي على رقبتك؟ من أين حصلتِ عليها؟ " لم تُصدّقها يانغ مي وأجبرتها على الردّ بالإيجاب. "هذه القلادة تساوي بضعة ملايين. هل تستطيعين تحمّل ثمنها؟"

" هذا مستحيل! لا بد أنه مزيف! تبدو كفتاة ريفية ساذجة!"

وقد تجمع حولهم عدد قليل من الممثلات المدعوات وبدأن في التعبير عن تعليقاتهن اللاذعة والساخرة واحدة تلو الأخرى.

كانت ناريمان ترتجف غضبًا. هؤلاء النساء كنّ عازمات على إذلالها لمجرد الغيرة والاستياء من سرقتها الأضواء منهن!

تعديل المقال