لا تتحدى السيدة المليارديرة
بقلم اسماء ندا
مترجم بقلم اسماء ندا ممنوع النسخ حفظا لحقوق النشر
الفصول ٢٢٩/ ٢٣٠/ ٢٣١
الفصل ٢٢٩
كلمات سارة جعلت محمود يشعر بالحيرة الشديدة، من كلماتها وتعبيراتها، استطاع محمود أن يقول أنها كانت تخفي شيئًا عنه، لكن ما هو بالضبط؟ لم يكن يعلم، ظل يشعر أن جزءًا من ذاكرته مفقود، لكن...
بينما كان ينظر إليها وهى تغادر وقف ثابتًا، التقط هاتفه واتصل برقم الكابتن شو.
"محمود، كيف تمكنت من إيجاد الوقت للاتصال بي؟"
سرعان ما جاء ضحك الكابتن شو من الهاتف.
سأل هيو تشوان، "الكابتن شو، عندما كنت في أوروبا، هل نسيت أي شيء مهم؟"
" هل من شيء مهم؟" ارتبك الكابتن شو قليلًا. ألم تنقذ حبيبتك هناك؟
"أي شيء آخر؟" سأل محمود.
والآن جاء دور الكابتن شو ليصبح في حيرة.
...
"هل من شيء آخر؟" همس الكابتن شو، "أوه! صحيح! كان هناك قتال شوارع، ولم نعثر عليك. لاحقًا، أرسلك أحدهم إلى جوار معسكرنا، وأنقذناك."
حينها فقط تذكر محمود هذا الأمر، لكنه لم يكن لديه أي انطباع عن الشخص الذي أنقذه، في ذلك الوقت، كانت معارك الشوارع حامية الوطيس، وكثيرًا ما كان الرصاص يُصفّر أمام أعين محمود . كان عليه أن يبقى متيقظًا دائمًا، وأن يحتمي ويطلق النار بأقصى سرعة ممكنة، لكنه أصيب بهجومٍ خفيّ فسقط أرضًا، ثم فقد وعيه بعد قليل،هل كان لهذه الحادثة علاقة مع سارة ؟ هل يمكن أن تكون هذه مجرد مصادفة؟
حدس محمود أخبره أن سارة لا بد أنها تخفي عنه شيئًا. بغض النظر عمّا إذا كان لهذه الحادثة علاقة ب سارة كان عليه التحقيق فيها بدقة.
في بار الليل، جلست سارة على الأريكة وشربت كأسًا من النبيذ
"ألم تتناولي العشاء مع عائلة محمود؟ لماذا اتصلتى بى فجأة؟ "
نظرت نهاد إلى سارة في حيرة، ولاحظت أنها لم تكن على ما يرام. سألته مرة أخرى"ما الخطب؟ هل استفزك محمود مرة أخرى؟
" أخبرني، هل محمود مريض؟" عبست سارة وسألت
وافقت نهاد دون تردد. "أجل، إنه مريض! لا تجادل المرضى."
"أجل، لا أريد الجدال معه أيضًا. سبق أن قلتُ إنني أريد أن أكون على قدم المساواة معه." فكّرت سارة في وجه محموظ الخالي من التعبيرات، ولم تستطع إلا أن تشعر ببعض الغضب
"لا يتذكر شيئًا. ظننتُ أنه سيتذكرني على الأقل."
لاحظت نهاد أن حالة سارة ليست على ما يرام، فسألتها: "سارة ، لا تخبريني أنكِ لا تزالين تحملين له مشاعر؟"
سخرت سارة قائلًا: "بالطبع لا. أشعر أن ثلاث سنوات من العمل الشاق كانت سخيفة للغاية. أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن لأصفع نفسي."
عندما رأت أن سارة لا تزال رصينًا، تنهد نهاد بارتياح.
"في الواقع، لقد أنقذت محمود مرة واحدة من قبل، لكن يبدو أنه لا يعرف شيئًا عن هذا على الإطلاق."
في وسط الموسيقى الصاخبة، لم تستطع سارى إلا أن تخبر نهاد ،لقد أبقت هذا الأمر سرًا في قلبها لفترة طويلة
"أنقذته؟!" نظر نهاد إلى سارة في ذهول. "ألم تُعجب به في المأدبة تلك السنة، لهذا السبب..."
" رأيته من قبل. كنت في أوروبا آنذاك، ألم تكن هناك حرب آنذاك؟ رأيته يُصاب بالرصاص، واكتشفت أنه جندي من جنود بلادنا، فاستخدمت مسدسه لحمايته من ساحة المعركة، وأرسلته إلى مدخل المعسكر"
أخبرت نهاد بالحقيقة ما حدث في ذلك العام. "شعرتُ أنه يشبه إلى حد كبير الشخص الذي أنقذني آنذاك. علاوة على ذلك، بغض النظر عمّا إذا كان ذلك الجندي أم لا، كان عليّ إنقاذه لأننا مواطنون."
"سارة ، أنت رائع للغاية!"
صرخت نهاد و أدركت سارة أنها كانت مخطئة تمامًا، على الرغم من أن سارة اعتقدت أيضًا أنها كانت رائعة جدًا في ذلك الوقت، حيث قتلت بعض الأعداء ونجحت في إنقاذ جنود بلدها، لكن..
"إذن، ما زال محمود يجهل أنك أنت من أنقذته؟!" سألت نهاد "سارة،! كان عليك إخباره بذلك حينها. ربما لم يكن ليعاملك بهذه الطريقة حينها."
وعلى الرغم من أن هذا كان هو الحال، إلا أن سارة كانت تأمل أن تكون العلاقة نقية وليست مبنية على هذا "الدين".
علاوة على ذلك، لم تكن لدى سارة الثقة الكافية آنذاك، ففي النهاية، لم يكن محمود ينظر إلا إلى سوزان
الفصل ٢٣٠
قالت سارة بهدوء"كل هذا في الماضي، فكرتُ في هذا الأمر فجأةً وحاولتُ اختباره، هو حقًا لا يتذكر، كما أنه لم يكن يعلم أنني تعرضتُ لحادث سيارة ذلك العام، وكيف أنقذني."
اتضح أنه في عالم محمود، لم تكن سارة مهمًة على الإطلاق ،على الأقل، قبل أن تطلقه، لم تكن سارة موجودًا في عالمه.
في السابق، ظنّت أن محمود سيتذكرها ولو قليلاً، وهذا تحديدًا هو ما رافقها لثلاث سنوات ولكنها أدركت الآن فقط أنها كانت تفكر في الأمور أكثر من اللازم.
"بالمناسبة، هل اكتشفت من كان وراء حادث السيارة؟" تذكر نهاد حادث السيارة.
لو لم يمر محمود بالصدفة، لكانت سارة قد مات بالفعل، في ذلك الوقت، كانت سارة تعاني من كسور عديدة في جسدها، وتراكم الدم في رأسها. بقيت في المستشفى لعدة أشهر قبل أن تتعافى.
عندما ذهبت نهاد لزيارة سارة لأول مرة، ظل يبكي.
أومأت سارة "اجل.، لم يعد الأمر مهمًا، لقد تعلموا الدرس."
لم تطرح نهاد أي أسئلة أخرى، رفعت كأسها وضربت برفق بكأس سارة وقالت
"ما حدث في الماضي قد مضى، نحن، يا سارة محظوظون، الأيام الجميلة لم تأت بعد!"
...
"بالطبع!" ابتسمت سارة بلطف وأومأت إلى نهاد، بعد أن شربت مع نهاد لبعض الوقت، رأت سارة أن الوقت قد تأخر بالفعل وكانت مستعدًا للمغادرة.
منذ أن أخذها محمود بعيدًا بعد أن شربت كثيرًا، حذرها سامح مرارًا وتكرارًا من عدم شرب الكثير في الخارج في المستقبل.
لم يكن سامح قلقًا بشأن الرجال الآخرين، بل كان قلقًا فقط من أن يستغل محمود الموقف.
سارت مع نهاد نحو باب البار وهما يتحادثان ويضحكان، لكنهما التقيا ب محمد فجأةً.
ابتسم محمد في وجه سارة وقال "السيدة سارة ."
صُدمت سارة و استدارت ورأت محمد ينظر إليها.
"أوه، إنه السيد الصغير من عائلة قادرى، يمكنك مناداتي سارة " كانت سارة مستاءًه من محمود لكن محمد كان بريئًا،على الرغم من أن محمد قد "كشفها" للتو أمام الجميع.
"إذن يمكنك مناداتي محمد من الآن فصاعدًا." ابتسم واكمل "لطالما تذكرتك."
لقد أصيبت سارة بالذهول
اكمل محمد" في ذلك الوقت، رأيتكِ من النظرة الأولى، ورأيتكِ تُسرعين لإنقاذ ذلك الطفل، ظننتُ أن انك جميلة ولطيفة جدا"
كان محمد صريحًا، وكان إعجابه ومديحه لها لا يُوصف.
ابتسمت سارة بأدب، وأجابت "شكرًا على ثناءك، أشعر أن الأطفال هم الأكثر براءة في وجه الحرب، لا أريد أن أرى حياةً تختفي أمامي."
"أتساءل عما إذا كنت مهتمًا بأن تكون صديقًة لي."
أصدقاء؟مع شخص من عائلة قادرى؟، لقد قامت سارة بتقييم محمد - فهي لم تكن تعرف خلفيته بعد.
مع ذلك، عادت عائلة الشافعي وعائلة قادرى كحلفاء، على أقل تقدير، لذا لم يكن لديها أي خلاف مع محمد. قالت ببساطة: "بالتأكيد، في النهاية، لا يزال لدى عائلتي الشافعى، وعائلة قادرى الكثير من الأعمال للقيام بها."
قال محمد بصراحة: "لستُ مهتمًا بأعمال عائلة قادرى. لقد عدتُ لأبدأ عملي الخاص واعمل بمفردي، في عائلة قادرى ما زلتُ أتلقى تعليمي من جدي، تمامًا مثل أخي."
لا بد من القول أن الشابين في عائلة قادرى كانا نقيضين تمامًا ،كان أحدهما هاديس( ملك الموت في العقيدة اليونانية)حسن السلوك، ذو الوجه البارد، والآخر كان هيرميس( ملك الحياة ) الحر وغير المقيد.
لم تفهم سارة ، كيف انتهت هذه العائلة بهذين النقيضين تمامًا؟ ومع ذلك، كان من الواضح أن سارة لا تزال مهتمة بهيرمس الحرّ والمتحرر، وكانت أكثر استعدادًا للتفاعل معه، ابتسمت وقالت: "إذن، اجتهد، إذا كان هناك أي شيء تحتاج إلى التعاون معي، يمكنك البحث عني، الوقت متأخر،سأغادر أنا وصديقتي"
أنهت سارة حديثها مع محمد وأمسكت بذراع نهاد وغادرت معها، ما إن غادروا الحانة حتى ثارت نهاد وقالت "من أين جاء هذا الرجل الوسيم؟ هل هو من عائلة قادرى؟"
"اجل، إنه ابن عم محمود الثاني."
"صحيح، أشعر أنه مهتم بكِ جدًا، هل تعتقدين أن الأخوين سيتشاجران عليكِ؟"
كانت نهاد قد تخيلت بالفعل مأساة كبيرة، لكن سارة رمقتها بنظرة غاضبة فأغلقت فمها .
لم تكن سارة تعرف سبب رغبة محمد في أن تكون صديقته، تحسبًا لأي طارئ، طلبت من ميسان التحقيق في أمره
الفصل ٢٣١
على مدى الأيام القليلة التالية، ظل محمود يفكر فيما قالته له سارة، كان يعلم تمامًا أن هناك معنىً خفيًا في كلماتها، ربما نسي شيئًا مهمًا حقًا.
لم يكن الأمر أن محمود لم يبحث عن الشخص الذي أنقذه من قبل، ولكن كان من الصعب للغاية العثور على فرد واحد في بلد مزقتها الحرب، علاوة على ذلك، فقد مرّت سنوات طويلة، وكان من الأصعب تذكّر تلك الذكرى، ومع ذلك، فكر محمود بسرعة في مسألة أخرى، (حادث السيارة)
يبدو أنه قد أمسك بدليل عندما اتصل بسرعة برقم جاسر وطلب منه التحقيق في حادث سيارة سارة.
لم تتغير حياة سارة إطلاقًا، ظلت تعيش حياتها كالمعتاد، تأكل وتشرب، بل وتخرج للمرح مع اصدقاها من حين لآخر، في نهاية ذلك الأسبوع، اصطحبها نهاد و سامى إلى مجمع محاكاة الرعب "الغرفة السرية" لقضاء أمسية أخرى. وما إن وصلت إلى الباب حتى التقت ب محمود
"سارة، يا لها من مصادفة." ابتسم محمد لها وسلم عليها.
نظر سامى إلى محمد من أعلى إلى أسفل وسأل بحذر، "سارة ، من هذا؟"
"محمد قادرى" أوضحت سارة بينما تبتسمت له.
ازدادت ملامح سامى غضبا عندما سمع اسم العائلة. "قادرى؟ أنت لستَ من أقارب محمود، أليس كذلك؟"
"أجل، محمود ابن عمي،" اعترف محمد بسخاء و اكمل "لكنني نشأتُ في الخارج وعدتُ مؤخرًا، سمعتُ أن هذه "الغرفة السرية" مشهورة جدًا هنا، فأردتُ تجربتها، لن تمانعوا إن لعبتُ معكم، أليس كذلك؟"
كان سامى على وشك الرفض، لكن سارة تقدمت للأمام وقالت"اجل ، لا بأس".
بعد أن تكلمت ، لم يستطع سامى قول أي شيء. اكتفى بكبح جماح غضبه ودع محمد ينضم إلى فريقهم.
لم تلعب سارة "الغرفة السرية" من قبل، لكنها كانت دائمًا شجاعة ولم تخيفها "الأشباح".
حبس الجميع أنفاسهم وهم يخطون نحو الظلام، اختبأ سامى و نهاد خلف سارة . كان محمد مثل سارة ليس خائفًا على الإطلاق سار أمامها.
"آه—"
فجأة، صرخ سامى صوته كاد أن يُمزق السماء. بدأت نهاد بالصراخ أيضًا، شعرت سارة بصداعٍ يتسلل إليها. استدارت وسألت: "ماذا حدث لكما؟"
"فقط... الآن، أعتقد أن أحدهم لمس ساقي..." كان سامى يرتجف ولم يجرؤ على التنفس بصوت عالٍ.
نظرت سارة حوله بعجز "لا تقلق، لا يوجد أحد هنا."
كان سامى محرجًا من خجله الشديد أمام سارة ،مع أنه كان لا يزال خائفًا للغاية، إلا أنه كتم خوفه وتبعها بهدوء.
كان محمد مولعًا بالخروج والمخاطرة. كان دائمًا أمامهم، وكان قادرًا على إيجاد بعض الأدلة لكشف السر فورًا. كان موثوقًا به للغاية،وصلوا إلى غرفة سرية، لفتت بئرٌ بداخلها انتباه محمد
كانت الغرفة شبه فارغة، فكّر محمد قليلًا ثم قال: "مفتاح الباب المجاور يجب أن يكون مخفيًا في تلك البئر".
كانت سارة على وشك التوجه لإلقاء نظرة، لكن محمد أوقفها وقال: "انتظروا هنا. سأذهب لألقي نظرة، لا أعرف إن كان هناك أي فخاخ في تلك البئر بعد."
عند رؤية إصراره أومأت سارة برأسها وشاهدته يمشي نحو البئر، سار محمد نحو البئر، وانحنى ومدّ يده باحثًا عن شيء، فجأة، أمسكت به يد.
"آه—"
تم سحب محمد إلى البئر.
"محمد!"
هرعت سارة ورأت "شبحًا أنثويًا" ينظر إليها من البئر.
مع أن سارة لم تكن تخشى شيئًا قط، إلا أنها تراجعت خطوةً إلى الوراء عندما زُرعت هذه الشبح الأنثوية غريبة الشكل بذكاءٍ في هذا الجو المظلم والغامض. شعرت بخوفٍ مفاجئ، وشحب وجهها.
"سارة، هل أنت بخير؟!" ركض سامى وأمسك بيد سارة ،. لكنه سرعان ما رأى الشبح يبتسم له في البئر.
"آه!" صرخ سامى مرة أخرى، ولم يعد شجاعًا كما كان من قبل.
"سارة ، لا تخافي، انزلي!" صدح صوت محمد من البئر.
استعادت سارة وعيها وسارت نحو البئر بحذر، ثم نظرت إلى الأسفل، طُرد الشبح الأنثوي من قِبل محمد ، لم يبقَ سواه واقفًا تحت البئر.