رواية اصبحت الأم البديلة
بقلم اسماء ندا
مترجم بقلم اسماء ندا ممنوع النسخ حفظا لحقوق النشر
الفصول ١٣٤/ ١٣٥/ ١٣٦
الفصل ١٣٤
"لأنك لا تستحقهم."
مع ذلك، توجه نحو مريم وغطاها بمعطفه الخارجي، شكرته مريم بهدوء. رغم ما عليها من فوضى، بدت رائعة.
شعر بوخزة ألم وهو ينظر إليها، كان عليه أن يعلم أنها ستتجاوز، دون قصد، الكثير من كبار السن، بصفتها وافدة جديدة إلى هذه المناسبة العظيمة.
كانت النساء عرضة للغيرة، وخاصةً في مجال الترفيه، كان يعلم أن هذا المجال مليء بالمنافسات البشعة والقتال العنيف، ومع ذلك لم يُحسن حمايتها.
"آسف، لم أعتني بكِ كما ينبغي." عبس في ندم واكمل "كان عليّ أن أحرص على البقاء بجانبكِ طوال الوقت في هذا الحفل."
تفاجأت بكلامه ، ومع ذلك، عزّته بلطف قائلةً "أنا بخير. لا داعي للوم نفسك".
ضغط على كتفيها بلطف، وجذبها ببطء إلى حضنه، وهمس في أذنها، "لن أتركك مرة أخرى".
(لن أتركك ولن أسمح لأحد أن يتنمر عليك مرة أخرى.)
لم تستطع إخفاء دهشتها وهي تحدق فيه. رفعت وجهها المحمرّ خجلاً، وأقرّت بوعده بابتسامة: "شكرًا لك".
خيّب هدوء مريم طوال الحادثة آمال يانغ مي التي كانت تنتظر منها ارتكاب زلة اجتماعية، في الواقع، لم تُفوّت فرصة السخرية منها فحسب، بل شهدت أيضًا ادم يُعاملها بعطف وحنان، مما ترك مرارة في فم يانغ مي.
وبدأ الحشد من حولهم بالهمس لبعضهم البعض.
(لماذا ادم ... بحمي هذه الوافدة الجديدة؟ من هي تحديدًا؟)
(صحيح. عاملني ببرودٍ وقسوة عندما شاركتُ معه. لماذا تختلف معاملته لهذه المبتدئة؟ هل هي شخصيةٌ مهمة؟)
(همم! لا بد أن لديها شخصيةً مؤثرةً كأبٍ لها، لذا حتى ادم عليه أن يسجد لها…)
يانغ مي، التي كانت بالفعل تشعر بالاستياء الشديد، استدارت لمواجهة هؤلاء النمامين وقالت بوحشية، "أغلقوا أفواهكم!"
من جانب ناريمان لم تستطع استيعاب معنى كلماته، وافترضت بغباء أنه قلق عليها، مع ذلك، عاملها ببرود وازدراء،ما استحقتهاش؟ ما اللى ما استحقتهاش؟لم تستطع أن تفهم.
سألت ناريمان بصوتها الحزين والمرتجف: "سيد ادم ماذا تقصد بذلك؟ ما الذي لا أستحقه؟"
ثم رمقت الحشد بنظرة خاطفة كقطة صغيرة خائفة، وصرخت باكيةً: "لماذا تتنمرون عليّ؟ قد أكون مبتدئة، لكن هذا لا يعني أنكم تستطيعون معاملتي بهذه الطريقة." شبكت ذراعيها وأمسكت بكميها بإحكام.
كان منظرها، بعينيها الدامعتين الحزينتين، وارتعاشها من الخوف والحرج، كفيلًا بإثارة مشاعر أي شخص، وخاصة الرجال. وكان هذا عادةً ما يثير فيهم نزعة الحماية.
من المتوقع أن يشعر لي جيوشيان بالشفقة عليها، لم يلاحظ فعل يانغ مي الشرير سابقًا، لكنه أدرك أن سقوط ناريمان كان غير مقصود. لو كان هذا تمثيلًا، لكانت مهاراتها التمثيلية رائعة.
رغم أن الأمر لم يكن مقصودًا، لم تنتظر مريم اعتذارًا، بل ردّ بالمثل على ناريمان المتوترة. كان ذلك تصرفًا قاسيًا.
سارت ببطء نحو ناريمان. وتبعًا ادم الذي غطّاها بمعطفه الخارجي بأدب.
الفصل ١٣٥
ناريمان تفاجأت وتأثرت بهذه اللفتة، ابتسمت بامتنان وسط دموعها. "لي جيوشيان، شكرًا لك!"
"تعالي، جففي دموعك، سيُفسد مكياجك"، ذكّرها بلطف.
تشبثت بكفة قميصه كأنه آخر أمل لها. توسلت إليه: "إنه أمر غير مقصود؛ أرجوك صدقني،لم أفعله عمدًا."
أومأ برأسه بجدية. "نعم، رأيتُ أنه غير مقصود تمامًا."
ثم التفت إلى مريم بنظرة لوم. "لم تفعل ذلك عمدًا، ومع ذلك أغرقتها بنبيذك. ألا تعتقدي أن فعلك شرير بعض الشيء؟"
رفعت حاجبها بدهشة ساخرة. "أوه، أنا شريرة؟"
أضافت تانغ يو، التي كانت واقفة على جانب، دفاعًا عن لي جيوشيان: "مريم، هذا مُبالغ فيه! هل تعتقدين أن بإمكانك الإفلات من العقاب لمجرد حصولك على معاملة تفضيلية؟ يا لك من مُتنمر!"
عبس ادم من اتهامهما، ونظر إلى مريم التي بدت هادئةً وواثقةً ،كان على وشك مواجهة الاثنين، لكنها أوقفته،أمسكت بذراعه وقالت للآخرين بهدوء: "أنا لست متسلطًا".
لم يُصدّقها لي جيوشيان. "لماذا فعلتَ بها هذا إذًا؟"
"صحيح! لماذا فعلتَ بها ذلك؟ ربما تريد إحراجها"
" همف! أليست هذه هي السخرية؟ كلا المبتدئَين يرتديان ملابسَ مثيرةً للسخرية الليلة. يا لها من غطرسة!" علق أحدهم بغضب من الجانب.
أوافقك الرأي. لا بد أنها فعلت شيئًا ما لتجذب ادم إليها. سمعتُ أن المدير لين يُعجب بها أيضًا،أتساءل إن كان بينهما علاقة ما...
"…"
في الطابق الثاني، كان يزيد يراقب المشهد من خلف الدرابزين بتعالٍ، كانت عيناه الباردتان والقاسيتان مثبتتين على مريم.
اشتد قبضته على الدرابزين عندما رأى ادم يحتضنها بقوة بين ذراعيه، كانت نادين بجانبه مباشرةً،عبست وهي تراقب الضجة.
"لصة!"
كان من الممكن سماع صوت جليدي من القاعة.
حدقت مريم في ناريمان بنظرة كئيبة وكرر، "أنت لصة!"
هزّ هذا الاتهام نادين. وقفت ثابتة في مكانها، بينما استعادت ذكرياتها ذلك المشهد في دار الأيتام قبل خمسة عشر عامًا،كان الماضي يتكرر أمامها الآن.
في ذلك الوقت، وقف أطفال دار الأيتام إلى جانبها، حيث اتهمت مريم بغطرسة وقسوة. "مريم لصة!"
كان هذا التاريخ يعيد نفسه. تراجعت خطوةً مُقلقةً إلى الوراء، إذ غمرها الشعور بالذنب من الداخل.
(أنا لست لصًة)
نادين وهي ترتجف قليلاً، وضعت ذراعيها على كتفيها، كان وجهها جادًا وواثقًا.
التفتت يزيد ونظر إليها، بلا تعبير، كانت عيناها حزينين وهي غارقة في كابوسها الذي يختبئه ذاكرتها.
في وسط القاعة، حاولت ناريمان أن تنكر بشكل غير مقنع، "أنا لست لصًا..." كان وجهها شاحبًا من الخوف والانزعاج بينما تعثرت خطواتها.
رمقت مريم أختها بالتبني بنظرة ساخرة وقالت "أخذتِ قلادتي وفستاني المسائي، ومع ذلك تجرأتِ على الادعاء بأنكِ لستِ سارقة؟ أليس هذا سرقة؟"
"لا، هذا هراء! أنا لستُ لصًا!" كانت ناريمان لا تزال تحاول إنكار كل شيء.
أمالَت أختها بالتبني رأسها مازحةً "إذن، هل تُسمّين هذا افتراءً؟"
الفصل ١٣٦
بدأت ناريمان بالذعر، لم تكن تتوقع أن تقوم أختها بكشفها أمام العلن! لطالما دللتها مريم ودللتها كما لو كانت أقرب أقربائها، ولسببٍ ما، لم تشتكِ أختها بالتبني قط من معاناتهم بين يديها ويدي والدتها،كانت أختها وديعةً وصابرةً، فلم تتوقع أن تُهينها علنًا هكذا، لكن أختها فعلت ما لا يُصدّق.
تعترف بالسرقة؟ كيف استطاعت فعل ذلك؟ لم تكن قد ظهرت لأول مرة في أي برنامج بعد، إذا اعترفت بالسرقة، فكيف ستنجح في مجال الترفيه من ذلك الحين؟
لي جيوشيان، الذي كان غافلاً عن الحقيقة، حاول الدفاع عن ناريمان "لقد اتهمتها بأنها لصة، ولكن أين دليلك؟"
"دليل؟"
حذّر تانغ يو بنبرةٍ مُنذرة: "مريم ، عليكَ الحذر في كلماتك القادمة، إن اتُّهمتَ بالتشهير، فستكون العواقب وخيمة."
شعرت مريم بالحيرة. رفعت حاجبها وقالت مبتسمة: "هذا فستان باهظ الثمن، مع القلادة التي على رقبتها، ترتدي زيًا قيمته أكثر من بضعة ملايين. إنه ببساطة باهظ الثمن."
توقفت ثم تابعت بشكل عرضي، "إذا تم تسليم هذه المسألة إلى الشرطة للتحقيق، وبسبب الخسارة الفادحة المبلغ عنها بعد ذلك، فإن العقوبة ستكون السجن مدى الحياة وفقًا للوائح الدولة للقضايا التي تنطوي على 1.5 مليون يوان أو أكثر."
(السجن مدى الحياة؟!)
صُدمت ناريمان حقًا لسماع ذلك. هل تُرسلها أختها بالتبني إلى السجن؟
(لا أريد أن أذهب إلى السجن!)
ندمت بشدة على فعلتها السابقة في المنزل، وحاولت إخفاء الأمر بسرعة. "لا، لستُ سارقة، لستُ..."
وبالمقارنة مع حجة أختها بالتبني القوية والعقلانية، بدا دفاعها ضعيفا، أجبرتها أختها على البقاء في الزاوية، وكانت تفقد توازنها بشكل مطرد.
(إنها تبدو مذنبة بينما تبدو أختها واثقة، أليس كذلك؟)
(هل سرقت حقًا؟ انظر إلى وجهها؛ يبدو عليها الذنب. لا بد أنها تشعر بالذنب بعد أن حُوصرت…)
همس الناس من حولهم وأشاروا بأصابعهم نحو الأختين.
كان لي جيوشيان على وشك الرد عندما سحبته يانغ مي إلى جانبها، ووبخته، "لماذا تتدخل؟"
"أنا-"
قاطعته بتوبيخٍ قاسٍ: "اصمت! لا تُدعِ المشاكل."
لا تزال ناريمان تحاول إيجاد الأعذار، لكنها بدت واهية حتى في أذنيها.
سخر ادم وقال: "ناريمان ،من أعطاك قلادة الحديقة السرية؟"
"لقد اشتريته بنفسي" أجابت بحذر.
"هل اشتريت هذا؟"
وجدت يانغ مي ادعائها مُضحكًا، فسخرت منه دون تردد. "هل تعلمين أن هذه القلادة تساوي بضعة آلاف من الملايين؟ هل تستطيعين تحمل تكلفتها؟!"
يئست ناريمان عندما سمعت السعر. "لا، لا. اشتريتُ الفستان. القلادة كانت هدية."
"أوه؟ من أهداكِ هذه الهدية إذًا؟" حتى تانغ يو وجدت قصتها مُريبة. "هذه طبعة محدودة، فريدة من نوعها في العالم،حتى تقدير سعرها الحقيقي صعب بعض الشيء، من أهداكِ هذه؟"
نظرت يون نا إلى هي لينج شيانغ بعجز، لكن الأخير تجنب نظره ببرود.
أجاب ادم ببرود، "هذه القلادة تخصني".
لقد صدم الجميع عندما سمعوا ذلك.
وتابع: "هناك بطاقة ضمان لكل قطعة من سلسلة الحديقة السرية، لديّها، هل لديك؟"
"أنا - ليس لدي..." أصيبت ناريمان بالشلل من الصدمة، وارتجفت وسقطت على الأرض بلا حول ولا قوة.
صُدم لي جيوشيان أيضًا عندما علم بالحقيقة. هل سرقت ناريمان ملابس أختها ومجوهراتها حقًا؟ بدت بريئةً ومُقنعةً في تلك اللحظة، فانحاز إليها...
احتقر تانغ يو وقال: "اللصة سارقة. أنتَ حقيرٌ جدًا!"