رواية اصبحت الأم البديلة
بقلم اسماء ندا
مترجم بقلم اسماء ندا ممنوع النسخ حفظا لحقوق النشر
الفصول ١٣٧/ ١٣٨/ ١٣٩
الفصل ١٣٧
عضّت ناريمان شفتها السفلى وهي تبكي لأختها: "لم أفعل ذلك عمدًا! لا تُرسليني إلى الشرطة، سأعيد لكِ كل شيء، لذا لا تُرسليني إلى الشرطة..."
كان مظهرها المخزي مثير للاشمئزاز.
احتقر تانغ يو وقال: "اللصة سارقة. أنتَ حقيرٌ جدًا!"
(إنها متواضعة للغاية وستفعل أي شيء للارتقاء.)
(يا لها من فتاة مقززة! لماذا سمح لها البواب بالدخول؟)
…
نظر ادم إلى مريم متسائلاً: "هل تريدي إرسالها إلى الشرطة؟"
رفعت ناريمان رأسها برعب، وجثت على الأرض دامعة العينين، تتوسل إلى أختها طالبةً الرحمة: "لا تفعلي يا أختي. لا - لا تُسلِّميني إلى الشرطة. لن أفعل هذا مجددًا! لا..."
قالت مريم بتعبير بارد، بعد صمت طويل، "لن أرسلك إلى الشرطة".
تنهدت ناريمان بارتياح.
أمرتها ببرود: "اخلع ملابسك الآن واذهب إلى الخارج".
لقد شحب وجهها من شدة الفزع بسبب طرده لها بلا رحمة.
هل بذلت كل هذا العمل الشاق فقط ليتم طردها بهذه السرعة؟
حاولت بكل الطرق التقرب من هي لينغ شيانغ للتعرف على المخرجين والمنتجين المشهورين هنا. طردها الآن سيضيع كل جهودها.
(لماذا؟ لماذا يساعد الجميع مريم؟ لماذا السماء تُكرمها هكذا؟)
لم تُرِد الاعتراف بالهزيمة الآن، وعضت على شفتها السفلى في إحباط. فكرت في نفسها: لولا الحادثة السابقة، لشربت أختي كأس النبيذ. لكان كل شيء قد حُسم الآن!
تذكرت أن خطواتها كانت ثابتة وثابتة. بدا وكأن شيئًا ما قد أعاقها...
فجأةً، أدركت شيئًا ما، فرفعت رأسها لتنظر إلى يانغ مي. كانت الأخيرة تنظر إليها باشمئزاز، ففهمت الأمر على الفور.
(لم يكن الأمر صدفة. يانغ مي... عبثت بي سرًا!)
ارتعش حاجبا يزيد قليلاً. وبوجهٍ مُغَطَّى بالغضب استدار ليبتعد بصمت...
تم طرد ناريمان بسرعة من القاعة إلى الطابق الثاني من قبل الحاضرين بمجرد انتهاء كل شيء.
لم يكن هي لينج شيانغ راغبًا في الاستسلام، لكنه لم يستطع سوى متابعتها إلى الطابق العلوي.
قال ادم لشريتكه: "لا يمكنك حضور الحفل بهذه الطريقة، من الأفضل أن اعيدك."
«آه»، وافقت. كانت تستعد للمغادرة معه عندما ناداها أحد المرافقين.
"عفوا؛ هل أنت سيدتي مريم ؟"
شعرت بالدهشة، فأومأت برأسها وسألت: "نعم، أنا كذلك. ما الأمر؟"
انحنى الموظف باحترامٍ وأبلغ: "يوجد في المكان غرفة ملابس لكبار الشخصيات، أرجو منكم أن تتبعوني لتغيير ملابسكم."
تبادل ادم وهي نظرة المفاجأة.
"إذهبي إذن، سأنتظرك"، قال مبتسمًا.
…
أخذها المرافق على طول ممر طويل، أقيم الحفل في فندق جراند بالاس، أحد الفنادق التابعة لمجموعة عامر المالية.
كان الفندق الأول بين فنادق السبع نجوم في آسيا. ويتجلى ذلك في تصميمه الداخلي ذي العوارض الخشبية المنحوتة، واللوحات الجدارية الرائعة، ومصابيح الحائط العتيقة باهظة الثمن، يقع الفندق على مقربة من البحر، ومن خلال النوافذ الجميلة الممتدة من الأرض إلى السقف، يُمكن الاستمتاع بإطلالة بانورامية ساحرة على البحر ليلاً.
"تفضلي بالدخول." توقف الموظف عند باب أحد الأجنحة، وفتح الباب باحترام وخبرة، وأشار لها بالدخول.
"شكرًا لك..." ابتسمت وهي تدخل الغرفة. كان الظلام دامسًا.
تحت ضوء القمر الخافت، استطاعت أن ترى الغرفة بوضوح وكأنها جناح رئاسي فاخر.
الفصل ١٣٨
عندما دخلت الغرفة، لاحظت الديكورات الفخمة والأقواس الأوروبية المزخرفة بالورود والسجاد الساكسوني الباهظ الثمن؛ وكان هناك أيضًا سرير كبير الحجم لخمسة أشخاص في الجناح.
هبت نسمة مسائية منعشة من النوافذ المفتوحة قليلاً، فجعلت الستائر القرمزية ترفرف وتتقلّب.
"هممم... هل دخلت الغرفة الخطأ؟"
استدارت بسرعة، وفوجئت بالباب مغلقًا. أدارت مقبض الباب دون جدوى، فلم يتزحزح.
(هل الباب مغلق من الخارج؟)
انزعجت، فضربت الباب بقوة وصرخت طلبًا للمساعدة: "هل من أحد هنا؟! لماذا الباب مغلق؟! هل من أحد بالخارج؟!"
لم يكن هناك رد.
الصمت.
تسارعت دقات قلبها وهي عالقة في ظلام دامس. كانت تعاني من عمى ليلي حاد، جعلها عاجزة عن تمييز الاتجاهات في الظلام. تحركت ولمستها في أرجاء الغرفة، وحاولت إيجاد المفتاح. لكنها استسلمت في النهاية.
كان الصمت المطبق الذي يحيط بها يملأها بالخوف وانعدام الأمن، اتجهت نحو النوافذ بشكل أعمى وفتحت الستائر، مما تسبب في تسرب ضوء القمر المضيء.
حينها أدركت شيئًا يتحرك خلفها. كان الأمر كما لو أن هناك كيانًا آخر في الغرفة،حبست أنفاسها خوفًا، اقتربت منها في الظلام خطوات هادئة، مصحوبة بعدوانية.
كانت في وضع التأهب الكامل وكانت على وشك أن تتحول للمغادرة عندما، في الثانية التالية، امتدت يد باردة وغطت عينيها دون عناء.
قبل أن تتمكن من المقاومة، أمسكت يديها. كانت أسيرة بسهولة،وبعد فترة وجيزة، شعرت بوجود ضخم يقترب منها، ثم دفع ظهرها إلى زجاج النافذة البارد.
أخذت نفسا عميقا من الرعب،أدركت أنه رجل طويل ونحيف. لم تمد يدها إلا إلى صدره. وبينما كانت تستعد للصراخ في مواجهة، انحنى الرجل وسد فمها.
لقد شن هجماته في تتابع سريع، مثل الماء المنطلق من السد، ومنعها بسهولة من الرد على الإطلاق.
شعرت بحرج شديد، فناضلت للهرب. شدت رأسها لتنظر إلى مهاجمها، فذهلتها عيناه الفاتنتان. كان يزيد . واجهتها ملامحه الحادة وملامحه الواضحة تحت ضوء القمر الخافت.
كانت هذه هي المرة الأولى التي تراه فيها عن قرب وشخصيًا، كانت عيناه طويلتين وضيقتين كحبة لوز، ورموشه كثيفة وطويلة كأجنحة طائر الفينيق الأسود. كل هذا زاد من سحره.
كانت له رائحة فريدة، لا تشبه رائحة مزيل العرق، بل رائحة لا يمكن أن تفوح إلا من رجل،فقدت رباطة جأشها وحدقت فيه بذهول. كان ظهرها على زجاج النافذة، الذي لا يُقارن ببرودته ببرودة عينيه.
لقد بدا ملكيًا وفخورًا للغاية، تمامًا مثل الطاغية العظيم، التقت عيناهما. عانقها بقوة، وأخفض رأسه قليلًا، وقبّل شفتيها بخفة.
الفصل ١٣٩
عانقها بقوة أكبر، وخفض رأسه قليلًا، لقد ترددت لا إراديًا، لكنه رفض أن يسمح لها بالرحيل، بل جذبها إليه أكثر.
كان وجهه الساحر الغريب قريبًا جدًا منها. تلامست أطراف أنوفهما وهو يلامس شفتيها الرقيقتين برفق. كانت لمسة مغرية دافئة ومثيرة.
بدا وكأنه قد شرب بعض النبيذ سابقًا. كانت شفتاه المثيرتان تفوحان برائحة عطرية خفيفة، وكانت عيناه المسكرتان، الساحرتان، تحملان معنىً غير معلن.
وُلِد هذا الرجل بهالة ملكية، كل نظرة وكل حركة منه كانت تفرض على الآخرين خضوعها،لقد ضغطت يديها على شكل قبضة بينما كان جسدها بالكامل يرتجف من الخوف.
في حذرها منه، توترت أعصابها. ارتسمت على شفتي الرجل ابتسامة حيرة وغرور عندما رأى رد فعلها.
ابتسامته الساحرة جعلتها في موقف دفاعي أكثر.
"إنه... أنت!"
في اللحظة التالية، صمتت، وارتسمت على وجهها ملامح خوف. رأت شيئًا حارًا وخطيرًا يتلألأ في عينيه، لم يُكلف نفسه عناء إخفائه.
لقد شعرت بقلق شديد، حتى أن أنفاسهم الدافئة لم تتمكن من تهدئتها.
"أنت... ماذا تريد؟" سألته بحذر، لكنه ظل صامتًا.
كان الصمت المطبق خانقًا في الغرفة الواسعة.
خفضت عينيها ونظرت بعيدًا،كان جسدها متيبسًا من الخوف، كفريسة خائفة وعاجزة.
مدّ يده وداعب شفتيها بأصابعه النحيلة. ودون سابق إنذار، أمسك ذقنها وأجبرها على النظر في عينيه. في عينيه الغائرتين، رأت رغبته في الغنائم.
بدأت تشعر باليأس في داخلها.
عبس ولحس شفته المقضومة بشدة. انتهزت الفرصة لتدفعه بعيدًا وتندفع نحو الباب، بقي مغلقًا بإحكام.
كان من الممكن سماع خطوات مسرعة من خلفها.
كان كحيوان مفترس يطارد فريسته،ضغط عليها بقامته الطويلة المهيبة، وجذبها من كمها وهو يضغطها على الباب، لقد قام بتقليص ظهرها بجسده الضخم، الذي كان ينضح برائحة الوحش الخطيرة.
لقد كان مهذبًا في أيام أخرى، لكن الليلة، تحت إضاءة الأضواء الليلية، كانت جاذبيته الوحشية في كامل أوجها وواضحة.
"إلى أين تركض؟"
لم تعد قادرة على إخفاء خوفها. سألت بصوتٍ مُنهك: "ماذا تريد مني؟!"
"ماذا تعتقدين؟"
أمسك ذقنها الناعم ودفعه نحو وجهه. في تلك اللحظة، كان الغضب يشتعل في عينيه.
هل تحب المغازلة؟
"أنا لا!"