لا تتحدى السيدة المليارديرة
ترجمة اسماء ندا
اسماء ندا
كاتبة ومترجمة مصرية تابعة لدار طريق العلا للترجمة والنشر والتوزيع
خاص بالكاتبة اسماء ندا
ممنوع النسخ
الفصول٢٢٠/ ٢٢١/ ٢٢٢
الفصل ٢٢٠
كان محمود جالسًا في السيارة في طريق عودته إلى الشركة عندما رن هاتفه فجأة ووصلته رسالة،فتح هاتفه فرأى وجهه و أصبح غاضبا بشكل مرعب.
"محمود ، سارة تريد دعوتي لتناول وجبة طعام للاعتذار، ألا تعتقد أن هذا جزاء محاولتك؟"
الشخص الذي أرسل الرسالة كان رقمًا غير مألوف.
عرف محمود بطبيعة الحال أنه كان صقر، لم يكن يتوقع أن يكون صقى جريئًا إلى درجة إرسال رسالة نصية مباشرة له لاستفزازه.
لم يُعامل مهمود بهذه الطريقة من قبل. صر على أسنانه وأغلق شاشة الهاتف، خشية أن يُغضبه كلامه مرة أخرى، ولم تكن لديه وسيلة للرد.
كان صقر مُحقًا. لو لم يُكرّس كل جهده لانتزاع هذا المشروع الذي كان ملكًا له، لما شعرت سارة بالذنب تجاهه، للمرة الأولى، كان محمود متأكدًا من أنه أطلق النار على قدمه.
خلال الأيام القليلة الماضية، كانت حياة سارة هادئةً للغاية. لم يعد محمود يُزعجها. أخيرًا، لم تعد تُفكر في هذا الرجل الذي أزعجها طويلًا.
في أحد الأيام، اتصل جابر فجأةً: "سيدتي سارة، هناك حفل توزيع جوائز غدًا. تلقينا خبرًا يفيد بأن مهند مرشحة بقوة للفوز بالجائزة. لمَ لا تكون أنت مقدم الحفل؟"
بعد سماع كلمات جابر فهمت سارة أكثر من نصفها.
"ماذا؟ هل تريدني أن اكرم مهند ؟" سأل يون تشينغ بصراحة.
ضحك جابر.و أجاب: "أجل، لدى مهند فيلم جديد سيُعرض قريبًا. نريد الترويج له. كما تعلمين، عادةً ما يكون حسن السلوك. باستثناء شراكته مع معجبيك، ليس لديه أي شركاء آخرين، لماذا لا تفكرين في الأمر يا سيدة سارة؟ ففي النهاية، استثمرت شركة الشافعى أيضًا في فيلمه الجديد. كلما ارتفع شباك التذاكر، زادت أرباح شركة الشافعى"
بدأ جابر بالحديث عن مزايا الرئيسة سارة. مهما كان، سارة هي رئيسة شركة الشافعى. جابر يعرف ما تحب.
وجدت هذه الكلمات أثرها في قلب سارة . أرادت بطبيعة الحال ما فيه خير للشركة، علاوة على ذلك، كان مهند مجتهدًا. كان شابًا صالحًا، لذا كانت سارة مستعدة لمساعدته.
"حسنًا، رتبوا أنتم الأمور. سأسلمه الجائزة غدًا"
حظيت جوائز الأفلام هذه المرة بتقدير كبير في صناعة السينما. تألق العديد من المشاهير بملابس أنيقة، محاولين التنافس مع بعضهم البعض أمام الكاميرات. وبصفتها مقدمة ضيفة، وليست من عالم الترفيه، لم تكن سارة بطبيعتها ترغب في المشاركة في المنافسة. اكتفت بوضع مكياج خفيف وارتدت فستانًا محتشمًا وهي تتجه مباشرةً إلى قاعة حفل توزيع الجوائز.
مع ذلك، ورغم بساطة ملابسها، بدت غاية في الأناقة. وبفضل طبعها المميز، أصبحت محط أنظار الجميع بمجرد ظهورها على السجادة الحمراء، كانت كاميرات كثيرة تُصوّب نحوها. اندفع الصحفيون نحوها وأحاطوا بها، مُلقين عليها الأسئلة واحدًا تلو الآخر.
لم تكن سارة تنوي التحدث مع وسائل الإعلام. اكتفت بالابتسام وتبادل بعض الكلمات المجاملة قبل وصولها إلى مكان حفل توزيع الجوائز.
كانت جالسة في المنتصف، وما إن جلست حتى سمعت موجة نقاش قادمة من الخلف.
(من هذه المرأة؟ لماذا تجلس في المقعد "ج" بلا مبالاة؟)
(لا أعرف! ملابسها رثة جدًا! من أين لها الجرأة لتشغل منصبًا رفيعًا كهذا؟)
من الطبيعي أن تعرف سارة أنهم كانوا يتحدثون عنها،كان ظهرها مواجهًا لهم، وكانت ترتدي ملابس بسيطة. كان من الطبيعي ألا تتعرف عليها النجمتان.
نهضت سارة والتفتت لمواجهة المرأتين النمامتين. نظرت إليهما ببرود وقالت: "هل تعرفان من أنا الآن؟"
عندما رأت الشخصيتان المشهورتان أن الشخص الذي كانوا يتحدثون عنه هو سارة شعرتا بالخوف الشديد لدرجة أن وجوههما أصبحت شاحبة.
"الرئيسة، الرئيسة سارة… لقد كنا عميانًا للتو. أرجوك سامحني يا رئيسة سارة ".
كانوا متلهفين لشرح موقفهم ، لكنها استدارت وجلست. كان من الواضح أنها لم تعد ترغب في سماع هراءهم.
أرادت النجمتان التقدم والاعتذار لها لكن ما إن وقفتا حتى رأتا رجلاً ينظر إليهما بنظرة باردة. كان خوفهما شديدًا لدرجة أنهما لم تجرؤا على التحرك خطوة واحدة، لقد كان محمود.
لقد شهد للتو هذه المهزلة. لولا عدم رغبته في التدخل في صناعة الترفيه، لكان محمود قد دبّر أمراً لطرد هاتين المرأتين.
الفصل ٢٢١
شعرت سارة أيضًا بهالة مألوفة و استدارت فرأت محمود يتجه نحوها ويجلس بجانبها.
عبست سارة ونظرت إلى محمود وقالت "لماذا أنت هنا؟"
"لقد استثمرتُ في حفل توزيع الجوائز هذا،لماذا تعتقدين أنني هنا؟" جلس محمود في مقعده وأجاب على سؤال سارة بلا مبالاة.
صمتت سارة وكانت عاجزة عن الكلام. قلبت عينيها بصمت، ولم تعد تهتم به.
"الأخت سارة."
في هذه اللحظة، كان مهند هنا، كان يجلس على الجانب الآخر من سارة.
لم يبدو مهند متفاجئًا واستقبل محمود بابتسامة مشرقة
"الرئيس محمود، أنت هنا أيضًا، أهلاً بك"
نظر إليه هوو تشوان ببرود وتجاهله. حكّ مهند رأسه بحرج. انتهزت سارة الفرصة لتقول: "تجاهله, اليوم يومك."
"ليس بالضرورة." ابتسمت مهند بخجل. "المنافسة على الجائزة هذه المرة شرسة، لا أعرف من سيفوز بها."
من خلال التعبير الذي وجهه مهند، فمن المؤكد أن جابر لم يخبره أنه سيفوز بالجائزة، حسنًا، كان من الجيد أنه لم يخبره، ستُفاجأ مهند بسرور.
كانت سارة و مهند يتجاذبان أطراف الحديث بحماس. وكان مهند قلق أيضًا على سارة ، التى نجت لتوه من غرق سفينة قبل فترة وجيزة. ورغم انخفاض درجة الحرارة من حولهما، إلا أن ذلك لم يؤثر عليهما إطلاقًا.
أراد محمود بشدة أن يصبح هدفًا لمحادثة سارة لكن كان من الواضح أن سارة لم تكن تهتم بوجوده على الإطلاق، كانت تتجاهله بوضوح.
"سارة ."
استغل محمود الوقت الذي كان مهند مشغول فيه بشخص أو شيء آخر، فنادى عليها.
"السيد الرئيس محمود، ما الأمر؟" قالت سارة بخفة.
"هل فكرت في التعاون السابق؟" كان محمود لا يزال يفكر في التعاون، رفضته سارة مرة أخرى دون تردد، "لا، ليست هناك حاجة للتفكير في الأمر."
رأى محمود أن سارة لا تزال لا تعطيه فرصة، لذلك لم يستطع أن يقول أي شيء آخر ويقبل هزيمته، يبدو أن سارة كانت عنيدًة حقًا، لو كان أي شخص آخر، فمن المرجح أنه سيتخلى عن ضغائنه الشخصية عندما يرى مثل هذا المشروع الجيد، لكن سارة رفضته في كل خطوة على الطريق.
نظر محمود إليها كانت ترتدي فستانًا ناصع البياض اليوم، ومكياجها خفيف، مما أبرز برودتها. جعلها كزهرة لوتس ثلجية متفتحة على جبل أسطوري، شيءٌ لا يمكن للناس رؤيته إلا من بعيد دون لمسه، أراد أن يمدحها ويمدح جمالها، لكن عندما فكر في موقفها تجاهه، ظل صامتًا وأدار رأسه بعيدًا بصمت، كان من الواضح أن الاثنين كانا قريبين جدًا، لكنهما كانا أيضًا على بعد آلاف الأميال.
لاحظ العديد من الأشخاص أن محمود وسارة كانا يجلسان معًا، وكانت كل العيون تنظر إليهما من جميع الاتجاهات،لكن، ولخيبة أملهما، لم تتفاعل سارة و محمود تقريبًا لم يُشكّل حطام السفينة حافزًا لعلاقتهما.
انطلقت موجة من الموسيقى، وبدأ حفل توزيع الجوائز رسميًا، شاهدت سارة توزيع الجوائز واحدة تلو الأخرى، مُصفقًا بحماس للفائزين. أما محمود فكان غارقًا في أفكاره. وبالمقارنة مع النجوم على منصة المراقبة، سرقت المزيد من النظرات إليها .
في الماضي، حتى لو استثمر في بعض الأنشطة في صناعة الترفيه، فإنه لم يكن ليهتم بالمشاركة، سيكون هناك دائمًا بعض النساء يقتربن منه ، لكن الآن، بالنسبة ل سارة كان على استعداد للمشاركة في أي نشاط.
لقد أصبح لهذا بوذا الذي لا يمكن الاقتراب منه الآن مكانًا ناعمًا، هذه المرة، فاز مهند بجائزة أفضل ممثل مساعد، لم يكن ظهوره الأول طويلاً، لكنه تمكّن من الفوز بالجائزة في وقت قصير، كما تفاجأ سارة كثيرًا.
قبل حفل توزيع جوائز أفضل ممثل مساعد، كانت سارة مستعدًا للخروج للتحضير لحفل توزيع الجوائز، ومع ذلك، قام محمود بمنع طريقها.
"ماذا تفعل؟" حدقت به بانزعاج - ماذا يحاول هذا الرجل أن يفعل؟!
لقد تغير الشخص الذي منح مهند الجائزة. بدا أن محمود يُخبر سارة "ربما يمكنكِ إلقاء نظرة على الرسائل على هاتفكِ."
صُدمت سارة فسارعت إلى تشغيل الهاتف الصامت الذي لم تُخرجه من قبل. رأت أن جابر اتصل بها مرات لا تُحصى وأرسل لها رسائل عديدة ليُخبرها... حلّ محمود محلها ليُسلم الجائزة إلى مهند.
ماذا كان يحدث؟! اتسعت عيونها
وفقًا ل جابر كان محمود هو مستثمر حفل توزيع الجوائز هذا، ولم يكن أمام المنظم خيار سوى منحه المنصب طمعا في المال.
الفصل ٢٢٢
خفضت سارة صوتها ونظرت إلى محمود بغضب وقالت
"محمود، إلى متى ستستمر في هذه الحيل الصغيرة؟"
عرف محمود أن سارة سوف تغضب إذا فعل هذا، لكنه مع ذلك اختار أن يفعل ذلك،لم يكن يريد أن تصبح سارة ومهند ثنائى ليُرسلهما الجمهور مرة أخرى، كان وجود صقر كافياً لإصابته بالصداع.
يفضل محمود الاعتراف بأنه شخص تافه يحب الغيرة.
همس محمود في أذن سارة بصوتٍ لا يسمعه إلا هما."أفعل هذا في العلن، وأريد أن يعرف العالم مدى الغيرة التي يمكنني أن أشعر بها."
ثم نهض، ورتّب بدلته، وسار خلف الكواليس،عندما سمعت محمود يقول "أريد أن يعرف العالم مدى الغيرة التي يمكنني أن أشعر بها"، ارتجف قلبها
" لا! لا يُمكن خداعها بكلام هذا الرجل المُغرم!"
استعادت سارة وعيها على الفور. شدّت قبضتيها وحدّقت في ظهر محمود المبتعد.
لم تتخيل قط أن محمود سيصبح كذلك. كان غيورًا جدًا لدرجة أنه لجأ إلى أساليب غير أخلاقية.
"الأخت سارة ، ما الأمر؟"
لقد أحس مهند بشدة بالتوتر بين سارة و محمود وسأل بقلق.
......
هزت سارة رأسها وابتسمت له. "لا بأس، جائزة أفضل ممثل مساعد ستُمنح قريبًا، ألا تتطلع إليها؟"
"أتطلع إليها." أومأ مهند برأسه بقوة، وبريقٌ من النور في عينيه. "أما بالنسبة لفوزي بهذه الجائزة أم لا، فإن ترشيحي وحده كفيلٌ بإسعاد يومي."
"سوف تحصل بالتأكيد على هذه الجائزة"، قالت سارة ل مهند بثقة.
"شكرًا لك على كلماتك اللطيفة." لم يكن مهند يعلم أن سارة كانت تعرف النهاية بالفعل وكان لا يزال يتصرف كطفل أحمق.
وبعد دقائق قليلة، سمعنا صوت المضيف.
"هذه المرة، أفضل ممثل مساعد هو—"
حبس الناس أسفل المسرح أنفاسهم على الفور
"مهند!"
كانت سارة هي الشخص الأول الذي صفق له كان مهند متحمسًا للغاية لدرجة أن عينيه احمرتا. غطى فمه ونظر إلى صورته على الشاشة الكبيرة بدهشة.
لقد كان هو حقا!لقد حقق أخيرا أحد أهدافه!
"أختي سارة ! شكرًا لكِ!" كان مهند متحمسًا جدًا لدرجة أنه عانق سارة معبرًا عن الفرح في قلبه.
لم تكن سارة تتوقع أن يعانقها، لكنها فهمت أيضًا مشاعره، لذلك ردت له عناقه بلطف.
سرعان ما أدرك مهند أن هذا ليس مناسبًا، فترك سارة بسرعة. "أنا... آسف، أنا سعيد جدًا..."
لا بأس. اصعد على المسرح واستلم جائزتك.
ابتسمت سارة وحثته على الصعود إلى المسرح.
تحت الأضواء، صعد مهند إلى المسرح المضيء، وأصبح محط الأنظار.
"دعونا نرحب بضيفنا الكريم - الرئيس محمود !"
صعد محمود إلى مقدمة المنصة حاملاً الكأس والشهادة، سلّمهما رسميًا إلى مهند. ثم استدار وركز نظره على سارة.
"الرئيس محمود يشبه حقًا نجمًا ذكرًا، يقف بجانب مهند ولا يبدو أقل وسامة!"
" بالتأكيد! أُفضّل أسلوب الرئيس محمود! من المؤسف أن الرئيس هيو لا يعمل في مجال الترفيه…"
سمعت سارة نقاشًا حادًا. نظرت إلى الشخصين على المنصة. في الواقع، كان محمود نجمًا لامعًا،لكن تعبير وجه هذا النجم كان غاضبا. لم يكن لديه أي اتزان أو تعبير محدد أمام الكاميرات، مع وجه محمود الحجري، كان من المستحيل بالنسبة له أن يصبح من المشاهير الذكور.
كان مهند ممتنًا له. بعد التقاط صورة معه، وقف أمام الميكروفون وألقى خطاب قبول الجائزة بصدق.
أدركت سارة أن التمثيل لم يكن شغفه الحقيقي، ولكن منذ أن أصبح مهند ممثلاً، سيبذل قصارى جهده ليفعل أفضل ما لديه.
وكان هذا أيضًا هو السبب الذي جعل سارة تفكر بشكل كبير في هذا الصبي المطيع واللطيف أمامها.
لقد بدا وكأنه جرو صغير، لكنه في الحقيقة كان أكثر إصرارًا ومسؤولية من العديد من الرجال الآخرين.
بعد أن غادر محمود المسرح، كان على وشك العودة إلى جانب سارة عندما أوقفته امرأة خلف الكواليس.
"الرئيس محمود! هل يمكنك التقاط صورة معي؟"
نظر محمود إلى المرأة. أليست هذه تشاو جيا، الفائزة بجائزة أفضل ممثلة مساعدة؟
"لا." رفضها ببرود.