رواية لا تتحدى السيدة المليارديرة ل اسماء ندا الفصول ٢٢٦/ ٢٢٧/ ٢٢٨

لا تتحدى السيدة المليارديرة

ل اسماءندا

ترجمة اسماء ندا

 اسماء ندا 

كاتبة ومترجمة مصرية تابعة لدار طريق العلا للترجمة والنشر والتوزيع 

خاص بالكاتبة اسماء ندا 

ممنوع النسخ

 الفصول  ٢٢٦/ ٢٢٧/ ٢٢٨
الفصل ٢٢٦

لقد أصيب سامح و سمير  بالذهول أيضًا عندما سمعا هذه المحادثة، قبل فترة وجيزة، طلبت سارة من سامح مساعدتها في البحث عن هوية الجندي الذي أنقذها. لم يكن أهل سامح قد اكتشفوا الحقيقة بعد، لكنهم لم يتوقعوا أن يكتشفوا خلال هذا العشاء أن الجندي الذي أنقذ سارة  آنذاك هو في الواقع محمود.

فقط الجد قادرى بقي مرتبكًا وسأل، "ماذا يحدث؟"

أوضح محمود بهدوء.

"قبل خمس سنوات، في أوروبا، كان هناك قصف مدفعي كثيف، حاولت سارة  إنقاذ طفل، لكنها كادت أن تُصاب بجروح جراء انفجار. نهضتُ لإنقاذها" 

بعد أن سمع الجد  قادرى ذلك، حثّهم بحماس: "يا إلهي! يا له من تاريخ عريق بين محمود و سارة ! لم يخبرني محمود بهذا من قبل..."

"كل هذا في الماضي." شعرت سارة  بالحرج. فقد كذبت على محمود من قبل، لكنها لم تتوقع أن يُكشف أمرها في مناسبة كهذه.

ظلت نظرة محمود  ثابتة عليهت  لفترة طويلة، مما جعلها تشعر بعدم الارتياح.

ما إن همّ الجد  قادرى  بالحديث، حتى تكلم سامح  وقال له: "أيها الجد  قادرى ،لقد وافقنا على هذا الموعد امتنانًا ل محمود  لإنقاذه سارة  آنذاك. بالإضافة إلى موافقتنا على التعاون التجاري، أعدّت صغيرتنا  هديةً لك خصيصًا."

ابتسمت سارة  بلطف، وأخرجت علبةً وسلمتها للجد . "الجد قادرى ، هذا خاتم الإبهام الذي اشتريته من مزادٍ في الخارج. إنه بنفس جودة الخاتم الذي اشتريته سابقًا، بل وأكثر فخامة، سمعتُ أنك تزور المتحف كثيرًا لرؤية خاتم إبهامك. لم أتوقع أن تتردد في التخلي عنه إلى هذا الحد، هذه لفتة بسيطة مني. تفضل بقبولها يا جد  قادرى ".

عند سماع هذا، لم يكن الجد قادرى يعرف ما إذا كانت سارة  تقدم له هدية بالفعل، أم أنها تسخر منه عن قصد.

عند سماع كلمات سارة  حاول محمد  كبح ضحكته. فقد وجد هذه الفتاة الباردة أمامه مثيرة للاهتمام.

رغم أن الجد قادرى كان لديه بعض التذمر في قلبه، إلا أنه فتح الصندوق. ثم صُدم، وأضاءت عيناه.

......

كما قالت سارة  ، كان هذا الخاتم أروع من الخاتم الذي كان يملكه سابقًا. بنظرة واحدة، اتضح أنه كنز لا يُقدر بثمن.

كان الجد قادرى  متشوقًا لالتقاط الخاتم وارتدائه. لكنه كان قلقًا من أن يُفسد عرق يده الكنز، فلم يستطع إلا أن ينظر إليه من بعيد، امتلأت عيناه بالحب، ولكنه سرعان ما فكر في شيء ما فأظلم وجهه.

قدمت له سارة  هديةً غاليةً لحظة وصولها، لكنها لم تذكر شيئًا عن الزواج. لم يكن هذا لمجرد إظهار نيتهما ردّ الجميل لإنقاذ حياتهما، بل كان هذا ردّ الجميل لهما.

لم يكن المال محل اهتمام حميد  عندما يتعلق الأمر بسعادة ابنته الثمينة، احتفظ الجد قادرى بالابتسامة على وجهه ونظر إلى محمود، الذي كان بجانبه.

لم يكن محمود غبيًا. أدرك فورًا نوايا عائلة الشافعي. كان وجهه عابسًا، وجسده مغطى بطبقة رقيقة من الجليد. نظر إلى سارة كانت سارة تأكل بهدوء في تلك اللحظة ولم تنضم إلى المحادثة.

"جدّي، خاتم الإبهام هذا ليس سيئًا،  الآنسة سارة  لديها ذوق رفيع"

  كلمات محمد  المفاجئة كسرت حاجز الصمت.

نظرت سارة  إلى الرجل الذي بدا سعيدًا جدًا بهذا الموقف، وقلبت عينيها في قلبها. لولا هذا الرجل، لما شعرت بكل هذا الإحراج.

"حسنًا، كنتُ مشغولًا جدًا بالدردشة ونسيتُ أن أُعرّفك. هذا هو ابن ابني الثاني، محمد ،. سافر طوال العام ويخطط للعودة إلى الصين لتطوير مسيرته المهنية." ربت الجد قادري على كتف محمد  ثم عرّفه على عائلة الشافعي.

"مرحباً بالجميع. اسمي محمد . هذه أول مرة نلتقي فيها. أرجو أن تساعدوني في المستقبل."

لا بد من القول أن هذا الحفيد من عائلة قادرى  لم يكن مثل محمود على الإطلاق.، راقبته سارة   من رأسه إلى أخمص قدميه ف ازداد حزن محمود عندما رأى ذلك.

"سارة ، شكرًا لك على الهدية،لقد أخطأت عائلة قادرى في حقك سابقًا، إن سنحت لنا الفرصة، فسنُعوّضك كما ينبغي. بعد تقديم محمد  أعاد الجد قادرى  الموضوع إلى سارة 

تحدث حميد  نيابةً عن سارة  قائلاً: "لا بأس. إنه مجرد منزلٍ للعب الأطفال، كل شيءٍ أصبح من الماضي، لم تعد سارة تكترث بالأمر. لا داعي لأن تأخذ العائلتان الأمر على محمل الجد. لا بأس طالما أن علاقتنا طبيعية."

عَوَّج محمود  شفتيه، وتلألأت عيناه الداكنتان قليلاً. "نعم، لنبدأ علاقة طبيعية من الآن فصاعدًا."

الفصل ٢٢٧

وبينما كان يقول هذا، نظر محمود  إلى سارة بشكل هادف وقال لها هذا عمدًا.

استطاعت سارة  سماع المعنى الخفي في كلمات محموظ و لم تُحاول حتى إخفاءه وهي تُدير عينيها نحو محمود .

زاد جوّ حفل العشاء من روعته. نظر إلى تعابير وجهي سارة و محمود  وفهم على الفور مشاعرهما.

لم يتوقع محمد  أن يواجه محموظ  مشكلة في علاقتهما يومًا ما.

كان حميد  و الجد قادرى لا يزالان يتحدثان عن أمور العمل. كان حميظ  يستمع بهدوء. نظر إلى سارة  و محمود ، فوجدهما لا يزالان يتبادلان النظرات.

تكلم حميد  ليجذب انتباه محمود "السيد الرئيس محمود، سمعتُ أن عائلة قادرى فقدت الكثير من سفنها. إذا دعت الحاجة، فعائلة الشافعى قادرة على المساعدة،" 

"حسنًا،" أجاب محمود  ثم استمر في التحديق في سارة 

سارة  كان مرعوبًة من نظرة محمود - ما خطبه؟! هل سيقتله أن يرفع عينيه عنها؟!

"أبي، تذكرت أن لدي موعدًا مع نهاد، لذا سأغادر أولًا."

 لم ترغب  في الجلوس هنا والتحديق بها من قبل محمود  بعد الآن، لذلك وجدت بسرعة عذرًا للمغادرة.

وافق حميظ . "حسنًا، تفضل."

نظرًا لأن عائلة الشافعي وعائلة قادرى قد قالتا بالفعل ما يجب عليهما قوله، فلم يكن الأمر مهمًا إذا لم تكن سارة  موجودًا. وقفت سارة  على الفور، والتقطت حقيبتها، وغادرت على عجل، بعد أن قالت وداعا للجميعومع ذلك، بمجرد أن غادرت، تبعها محمود.

......

"سارة  ..."

عندما سمعت  الصوت المألوف، نفدت صبرها - منذ متى أصبح الرئيس محمود  المتغطرس متشبثًا بها إلى هذا الحد؟ شعرت  أنه كان كقطعة علكة لا تستطيع التخلص منها، يلاحقها طوال اليوم.

"محمود ، ماذا تفعل؟" توقفت سارة  واستدارت، وحدقت في محموظ  وهي تسأله

هل يعتقد  أنه يستطيع محو الماضي بمجرد تناول وجبة معها؟ اجل  اعترفت  بأنه  أنقذها مرتين. لكن محموظ  استخدمتها ككيس دم ل سوزان. تبرعت بما يكفي من الدم لأربعة بالغين، أنقذها محموظ  مرتين، هل يستحق الأمر كل هذا الدم؟

علاوة على ذلك، خلال السنوات الثلاث التي قضتها في عائلة قادرى تعرضت  للإساءة مرارًا وتكرارًا من مهيتاب ولم يعر محمود  أي اهتمام لأيٍّ من هذا، فماذا لو كان قد أنقذها مرتين؟ يمكنها أن تتعايش مع محمود  بسلام، لكنهما لن يكونا صديقين أبدًا.

عندما نظر محمود إلي عينيها  التي امتلأت بالغضب، ابتسم  ابتسامة خفيفة. "قال والدك إنه يجب أن تكون علاقتنا طبيعية، ألن تستمعي إلى والدك؟"

لقد أصيبت سارة  بالذهول - ماذا كان يفعل محمود  في هذا الوقت؟ ما قاله والدي عن علاقة طبيعية ليس إلا إجراءً شكليًا. اعتبرت سارة  أن محمود  غير منطقي تمامًا - فهو بالفعل شخصية بارزة في عالم الأعمال، فكيف لا يدرك هذا الإجراء الشكلي؟

نظر محمود  اليها   بنظرة عميقة. "لقد أصبحت عائلتا قادرى  و الشافعى شركاء تجاريين من جديد. أعتقد أنه يجب أن تكون بيننا علاقة طبيعية وأن نتعايش بسلام."

قبل أن نتمكن سارة  من الرد، مد محمود  يده فجأة وأخذ الهاتف من يدها.

"أعيد لي هاتفي!"

حاول سارة  الإمساك به، لكن محمود  رفع يده عالياً كالوغد. رفع رأسه ونقر على شيء ما على الشاشة بأصابعه النحيلة.

قفزت سالرة  لتلتقط الهاتف، لكن محمود  ظلّ يتفاداها، بدا المشهد مضحكًا بعض الشيء،كانت سارة  غاضبة للغاية، وأرادت أن تضرب محمود .

"محمود ، أيها الوغد! أيها الوغد!" وبخته بغضب.

ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي محمود. وكأنه لم يسمع توبيخ سارة ثم أعاد الهاتف إليها.

"في المستقبل، لا تُدرجني في القائمة السوداء عشوائيًا، احذر أن أبلغ والدك عنك، وأقول إنك تنوي تدمير التعاون بين عائلتينا"

كلمات محمود  جعلت سارة  تتجمد في مكانه.

"يا له من وغد!" 

لقد كان الشرير الآن، ومع ذلك لا يزال بإمكانه أن يكون متغطرسًا إلى هذا الحد؟!

ألم يكن والدها يقصد أن يُبقي بينهما مسافة؟ هل كان هناك خلل في قدرة محمود على الفهم؟ كتمت سارة   غضبها وألقت نظرة على الشاشة. صدمتها كانت أكبر.

"المخلص"؟ما نوع هذه الملاحظة؟!

هل كان يحاول استغلال هويته كمنقذ لها لاحتجازها كرهينة؟أدركت سارة  لأول مرة أن محمود  كان طفوليًا جدًا.

الفصل ٢٢٨

لم تعد ترغب في التحدث معه. أخذت نفسًا عميقًا واستدارت للمغادرة، تبعها محمود بهدوء. لم ينطق بكلمة، كجرو صامت يتبع سارة.

"سارة ،  هل يمكنني أن أسألك لماذا اخترتني قبل ثلاث سنوات؟" سأل محمود فجأة.

توقفت عن سيرها وكررت سؤاله فى عقلها،لماذا اختارته؟ لا تزال  تتذكر المرة الأولى التي رأت فيها محمود في حفل عشاء.

كان يرتدي بدلة سوداء، ويشعّ بهالة من الرقيّ. ربطة عنقه الحمراء الداكنة كانت تُناسب طباعه تمامًا. لا تزال  تتذكرها، بعد ذلك، تعرضت لحادث وهي تتسابق على طريق هوان هاي السريع. قبل أن تفقد وعيها، رأت محمود  ينزل من سيارته اللامبورغيني السوداء وينقذها، لكنها لم ترَ محمود  مرة أخرى بعد أن استيقظت.

ولم يمض وقت طويل حتى، عندما كانت لا تزال تتعافى في المستشفى، عندما اصطدمت بالصدفة به هو  والطبيب، اللذين كانا يناقشان مسألة سوزان.

..

احتاج محمود  إلى دم من فصيلة O لإنقاذ سوزان وكانت سارة  تمتلكه، لقد أخذت زمام المبادرة للعثور على محمود  وطلبت الزواج منه بحجة إعطاء دم ل سوزان.

لم تتمالك سارة  نفسها من الضحك عندما فكرت في هذا. لقد أنقذها محمود  مرات عديدة، لكن يبدو أنه تزوجها بسبب دمها.

لقد اعتقدت بسذاجة أنه طالما بقيت بجانب محمود  فإنه سوف يقع في حبها في النهاية.

على الرغم من ذلك، طوال السنوات الثلاث التى قضتها معه  كان تفكير محمود  منصبًّا على سوزان. كان حبه لها حبًّا خالصًا،لقد فات الأوان بالنسبة له  للحديث عن الحب الآن.

"السيد محمود، هل ما زلت تتذكر إنقاذ فتاة من حادث سيارة؟" استدارت سارة  وسألت "تلك الفتاة كانت أنا."

صُدم محمود . تذكر بشكل غامض أنه قبل ثلاث سنوات، عندما كان يمرّ على طريق هوانهاي السريع، رأى سيارة رياضية مشتعلة.

لقد أنقذ الفتاة في ذلك الوقت، لكن وجه الفتاة التي تم إنقاذها كان مغطى بالدماء، لذلك لم يكن من الممكن رؤية وجهه بوضوح، علاوة على ذلك، تعرضت سوزان  لحادث في ذلك الوقت. كان محمود  على عجل للمغادرة، لذلك لم يُعرها اهتمامًا بعد استدعاء سيارة الإسعاف، هل كانت تلك الفتاة سارة ؟ كم مرة أنقذها؟

كان محمود  على وشك قول شيء ما عندما تابعت سارة  "في الواقع، لم يكن ذلك صدفة، أحدهم دبر الأمر."

"ماذا قلت؟" نظر محمود  إلى سارة  في مفاجأة.

أحدهم أراد قتل سارة ؟ ماذا يعني ذلك؟ عندما رأت   تعبيره  المذهول، ابتسمت بمرارة. "لكن هذا لا علاقة لك به، أيها الرئيسمحمود.، حسنًا يا محمود  كل هذا أصبح من الماضي. لقد أنقذتني بالفعل عدة مرات، أستطيع أن أعيش معك علاقة طبيعية، تمامًا كما قال والدي. لكن الضرر الذي سببته لي أنت وعائلتك   يكفي لتعويض دين إنقاذ حياتي.

استطاع محموظ  أن يرى بعض المرارة في عيونها  هل لا يزال لدى سارة  شيئًا لتخفيه عنه؟ أمسك بيدها  ، رافضًا أن تغادر. "سارة، هل تُخفي عني شيئًا؟"

"لا،" أجابت سارة  بحزم، ودفعت يده  "لقد قلتُ ما كان عليّ قوله."

لا داعي للشعور بالذنب حيال ذلك، ولن ألومك بعد الآن. لننسَ الماضي، حسنًا؟ كان من النادر أن تُساوم سارة  لكنها أرادت فقط نسيان محمود، لسبب ما، شعر  بإحساس بالأزمة.

يفضل أن يكون في علاقة حب وكراهية مع سارة  بدلاً من أن لا يكون لديهم أي علاقة مع بعضهم البعض بعد الآن إذا قاموا فعلاً بمحو ماضيهم، فلن يبقى هناك أمل، استدارت، لا تريد أن يرى محمود   الحزن في عينيها، لم يتذكرها محمود على الإطلاق،عندما أنقذها في أوروبا، لم يتذكرها ،عندما أنقذها في حادث السيارة، لم يتذكرها ،لقد عبروا عن طريقهم مرات لا تحصى وتلامسوا أكتافهم مرات لا تحصى، لكن محمود  لم يكن لديه أي ذكرى لها على الإطلاق، ولم يتذكر حتى الحادثة التي أنقذته فيها من قتال في أحد شوارع أوروبا.

حينها فقط أدركت  أن ذكرياتها لم تتداخل مع ذكريات محمود  على الإطلاق، وأن مشاعرهما لم تكن متساوية.

تعديل المقال