لا تتحدى السيدة المليارديرة
فصول ٢٣٨ / ٢٣٩ / ٢٤٠
ترجمة : أسماء ندا
ممنوع النسخ للحفاظ على الحقوق
الفصل ٢٣٨
إنه محمود مرة أخرى! لماذا جاء إلى هنا؟! شعرت سارة بالارتباك، لقد فات الأوان على هروبها، حالما رآها محمود ونهض وسار نحوها.
أمام سارة نظر محمود ببرود إلى رئيس الفرع الواقف بجانبها ثم نظر إليها: "لماذا سافرت إلى الخارج؟"
"لماذا؟ هل عليّ إبلاغك عندما أسافر؟" لم تُبدِ سارة أي تعاطف معه فقد كان ذلك بمثابة إشارة إلى الرحمة.
"لا داعي لذلك، أردت فقط أن أسألك،" قال محمود بهدوء.
رأى رئيس الفرع الاختلاف بينهما في لمحة، فسعل مرتين. "الرئيس سارة، هل هذا صديقك؟"
"لا." نفيت سارة ذلك بسرعة، لقد أدى هذا الإنكار إلى إطلاق العنان لخيال رئيس الفرع.
شعر وكأنه عونٌ له، فقال: "الرئيس سارة، سأكمل حديثي أولاً. سأترككم وشأنكم."
وبعد أن قال ذلك، ابتعد بعيدًا عن الأجواء المحرجة الآن، تاركًا المساحة لهما.
قال محمود بصراحة: "هل أتيتَ إلى هنا لأنك لا تريدين رؤيتي؟ سمعتُ أنك لن تعودي..."
عبست سارة قليلاً، ألا تعود؟ من قال هذا؟
"جئتُ إلى هنا لأن لديّ بعض الأعمال لأناقشها مع الشركة، من قال لك إنني لن أعود؟" ارتبك سارة.
تنهد محمود بارتياح، لحسن الحظ، لم تكن تنوي الهرب منه، مع ذلك، يبدو أن سامح قد خدعه هو ورفعت، مع ذلك، لم يُثر ذلك أي اهتمام، بفضل ذلك، استطاع رؤية سارة.
"سارة، هل تريدين أن نتناول وجبة طعام معًا؟" تحدث محمود أولاً، بعد لحظة من الصمت.
شعرت سارة أن محمود سيتبعها حتى لو رفضت، لذلك وافقت ببساطة: "بالتأكيد".
لأول مرة، وافقت على تناول وجبة معًا. ظنّ محمود أنه أخطأ في فهمها، فابتسم ابتسامةً نادرةً وقال: "حقًا؟"
"انس الأمر إذا كنت لا تريد أن تأكل."
"اجل، من فضلك!" كان على محمود أن ينتهز هذه الفرصة ويتبع سارة بسرعة.
اعتقدت سارة أن محمود أصبح طفلاً الآن، سعيدًا فقط بالقليل من الحلوى، لم تكن تتوقع أن يطاردها في الخارج، والأكثر من ذلك، لم تكن تتوقع أن ينتظرها في الشركة لفترة طويلة، في النهاية، لا زال الأمر يؤثر عليها.
في بعض الأحيان، أرادت سارة أيضًا توبيخ نفسها حتى تستيقظ - لماذا تكون رقيقة القلب تجاه شخص يؤذيها باستمرار؟ لكن في بعض الأحيان لم تكن قادرة على السيطرة على نفسها، كانا يتجولان في الشوارع، كانا ثنائيًا جميلًا جدًا، يجذبان الكثير من الاهتمام.
بدت سارة منعزلة ومحايدة، حافظت على مسافة اجتماعية معينة بينها وبين محمود. لم يبدوا كزوجين، ولا كصديقين.
من ناحية أخرى، كان محمود يُلقي نظرةً عليها بين الحين والآخر، صبغ ضوء الشمس الخافت وجهها بلونٍ ذهبيٍّ ناعم.
أراد عدة مرات أن يمد يده ويعانق كتفها، ولكن عندما رفع يده قليلاً، وضعها بهدوء مرة أخرى، لم يجرؤ على تجاوز الحدود، أحيانًا كان تجاوز الحدود يُجبرهما على الانفصال مجددًا.
"ماذا تريد أن تأكل؟" قرر محمود كسر الصمت الطويل.
"مهما يكن." من الواضح أن سارة لم ترغب في الإجابة عليه، كان محمود صبورًا. ابتسم وسأل بلطف: "ما رأيك بشيء غربي؟"
"كل ما يحلو لك." لم ترغب سارة في مناقشة هذا الموضوع معه. حتى أنها لم تعد ترغب في التحدث إليه.
كان محمود قد اعتاد على قسوتها معه. الآن، حتى لو كانت قاسية تجاهه، لم يعد يهمه، طالما كانت مستعدة للتحدث معه، فهذا يكفي.
"إذن لنتناول بعض المأكولات الغربية، أعرف مطعمًا جيدًا قريبًا."
عندما كان محمود لا يزال جنديًا، استقر في هذا الحي لفترة من الوقت، لم تقل سارة شيئًا وتبعت خطى محمود إلى وجهتهم.
"انتظري لحظة، سأشتري شيئًا، انتظريني هنا فقط،" قال محمود فجأة، قبل أن تتمكن سارة من الرد، استدار ومشى مسرعًا. لم تكن تدري إلى أين يتجه.
هذا الرجل ماذا كان يفعل في هذه المرة؟ ركلت سارة الحصى تحت قدميها بانزعاج. أرادت فقط إنهاء العشاء معه في أقرب وقت ممكن، ثم إعادة تأكيد علاقتهما - تمامًا كما حدث عندما كان ثملًا، أرادت أن تخبره بالأمر نفسه... بعد ذلك، يجب أن يكونا مجرد غرباء.
بينما كانت تنتظره سمعت وقع أقدام. رفعت رأسها فرأت بعض الأجانب ينظرون إليها بنظرة سلبية.
الفصل ٢٣٩
"سارة ."
الرجل الأشقر في المقدمة نطق اسم سارة بشكل صحيح، شعرت سارة بقشعريرة تسري في عمودها الفقري عندما ملأ شعور شرير قلبها.
تراجعت خطوةً وراقبت هؤلاء الرجال ذوي النوايا الخبيثة يتجهون نحوها، محاولين الحفاظ على هدوئهم. "من أنتم؟"
"ههه، قد لا تتذكرنا، لكننا نتذكرك، سخر الرجل، لم أتوقع رؤيتك هنا مرة أخرى، يا ليتني أستطيع أن أتخيل أن الله سيمنحني فرصة كهذه"
أدركت سارة ما كان يحدث، في ذلك الوقت، من أجل إنقاذ محمود ، استخدمت مسدسًا لقتل عدد قليل من المرتزقة،وهكذا انتهى الأمر بـ ها مُستهدفًا من قِبل هذه المجموعة. لقد كان حادث السيارة من تدبيرهم.
بعد أن نجت سارة ، أرسلت أناسًا للتحقيق وتلقينهم درسًا. لذلك، تركها المرتزقة وشأنها،ولكنها لم تكن تتوقع أن تلتقي بهم هنا.
"كنت فقط أدافع عن نفسي." نظرت سارة حولها مستعدًا لإيجاد فرصة للهروب.
على الرغم من أنها كانت تعرف بعض تقنيات الدفاع عن النفس، إلا أنها رأت بوضوح البندقية على خصر الرجل الآن،لم يكن أحد ليقاتل رجلاً مسلحًا.
......
في تلك اللحظة الحاسمة، خرج محمود من الزاوية حاملاً باقة زهور. كان ينوي مفاجأة سارة لكن عندما استدار، رأى الرجال يستعدون لمهاجمتها.
لم يُفكّر كثيرًا واندفع مُباشرةً نحو الأمام. وبينما همّ الرجال بإطلاق النار، ركله ركلةً طائرةً، فانطلقت الرصاصات من حجرة الرصاص. ومع دويّ انفجارٍ هائل، أخطأت الرصاصات هدفها.
استدارت سارة ورأت محمود ينخرط في قتال معهم، عند مواجهتهم، كان محمود ينبض بدماء جندي. كانت كل حركة من حركاته مختلفة تمامًا عن هدوئه المعتاد. كانت كل لكمة مليئة بالحيوية والقوة.
مع أن محمود كان جنديًا سابقًا، إلا أن سارة لم تستطع تركه يتعامل مع هؤلاء المرتزقة القلائل بمفرده،هرعت لمساعدته.
كان هؤلاء المرتزقة أيضًا ماهرين في فنون القتال، ولم يكن من السهل التعامل معهم. علاوة على ذلك، كانت دوافعهم ذاتية، لذا لم يُظهروا أي رحمة في تعاملهم مع سارة ومحمود
"سارة، كونى حذره!"
كانت عيون محمود ويديه سريعتين، ورأى مرتزقًا يخرج مسدسًا ويوجهه نحو سارة .
انقض على سارة وأصابت الرصاصة كتفه ،تناثر الدم على وجهها والزهور على الأرض. تحولت الورود إلى لون أحمر داكن أكثر، مما أضرّ بعينيها
"محمود !"
لم ترغب سارة في أن تكون مدينة له مرة أخرى، لذلك حملته بالصراخ، كان محمود يتألم بشدة حتى تصبب عرقًا باردًا. صر على أسنانه وقال: "أنا بخير. انتبه..."
رفع الرجل مسدسه مجددًا وصوّبه نحوها . تحديدًا، كان يصوّبه نحو محمود الذي كان يسد طريقه.
"يا له من زوجين خالدين مأساويين! " سخر الرجل الذي يحمل المسدس، وقال: "في تلك السنة، قتلت هذه المرأة إخواننا بمسدس فقط لإنقاذ حياتك! للأسف، فشلنا في قتل هذه المرأة قبل..."
لقد أصيب محمود بالذهول - لقد كانت سارة حقًا! الشخص الذي أنقذه وأعاده إلى المعسكر العسكري كان هي حقًا!
أراد محمود بشدة أن يستدير ويعانقها ليشكرها كما ينبغي. لكن الوضع كان متوترًا، فلم يجرؤ على التهور، وبينما كان الجميع يحبسون أنفاسهم، دوّى صوت إنذار. سمع المرتزقة الصوت فذهلوا. حدقوا في محمود و سارة بغضب.
"اعتبروا أنفسكم محظوظين!" وضعوا أسلحتهم جانباً وهربوا بسرعة من مكان الحادث.
على الرغم من أنهم كانوا مرتزقة وقتلوا عددًا لا يحصى من الناس، إلا أنهم لم يجرؤوا على التصرف بتهور في العلن.
عند رؤيتهم يغادرون، هدأت أعصاب محمود المتوترة تمامًا. ارتجف جسده بالكامل وهو يتكئ على جسد سارة ،تيبس جسد سارة وكانت على وشك دفعه بعيدًا، لكن محمود قال، "دعيني أستند عليك... حسنًا؟"
"هل أنت... بخير؟" نظرت سارة إلى الجرح النازف على كتف محمود، وكان هناك أثر للقلق في نبرتها.
الفصل ٢٤٠
شعر محمود بانخفاض ألم جرحه قليلاً. تجعد طرفا شفتيه. "هل أنت قلق عليّ؟"
كادت سارة أن تُدير عينيها. لكن، حرصًا على سلامة محمود لم تستطع سوى أن تقول بهدوء: "لا أريد أن أُدين لك مرة أخرى".
"يمكنك أن تدين لي عدة مرات كما تريدين ."
عجزت عن الرد، لقد أصيبت محمود بجروح، كيف يمكنه أن يغازلها؟ وصلت سيارة الإسعاف بسرعة. حمل الطاقم الطبي محمود إلى داخلها. سارعت سارة للحاق به، لكن محمود أوقفها. "تلك، تلك الباقة..."
مد محمود يده السليمة وأشار إلى باقة الورود على الأرض،لقد اشتراه للتو،وكان من الواضح أنه أعطاهم إلى سارة .
توقفت سارة في مكانها، والتفتت لتنظر إلى باقة الورد الوحيدة الملقاة على الأرض. جفّ الدم على بتلاتها، وبتلاتها الحمراء الزاهية ملطخة بجروح بنية.
ألقت نظرة على محمود وأخيرًا قررت أن تمشي إلى جانب الباقة وتلتقطها، عندما رأى محمود ما فعلته سارة ، ابتسم واستلقى على النقالة، كان وجهه شاحبًا وأغمي عليه، مهما كان، فقد جُرح بسببها. لم تستطع سارة تركه وشأنه.
عندما كان محمود يخضع للجراحة، كانت تنتظر خارج غرفة العمليات. كانت تعلم أن محمود الجندي المخضرم، سيكون بخير بالتأكيد، ومع ذلك، كان قلبها لا يزال يخفق بشدة.
بعد فترة غير محددة، تحول الضوء الأحمر خارج غرفة العمليات أخيرًا إلى اللون الأخضر سارة التي كانت تشعر ببعض النعاس، استيقظت فورًا عندما رأته. توجهت إلى مدخل غرفة العمليات ودفع محمود للخارج، كان وجهه لا يزال شاحبًا، لكن التجاعيد كانت قد اختفت، وبدا في غاية اللطف، لقد كان من النادر حقًا رؤية محمود بهذا الشكل.
"دكتور، هل هو بخير؟" سألت سارة
أومأ الطبيب برأسه " اجل ، ليست مشكلة كبيرة. لحسن الحظ، لم تُصب أعصابه المهمة. وإلا لكانت يده قد شُلّت."
فرحت سارة سرا، لو أن محمود فقد يده لحمايتها، فإنها بالتأكيد ستستمر في التفكير في هذا الأمر، حلّ الليل. كانت قد خططت لتناول عشاء وداع مع محمود لكن العشاء لم يُكتب له النجاح، وظل في المستشفى.
جلست سارة بجانب سريره، ونظرت إليه كان لا يزال نائما بعمق. امتلأ قلبها بمشاعر متضاربة،ظنّت أن المرتزقة قد يئسوا من البحث عنها، لكنها لم تتوقع ظهورهم، علاوة على ذلك، علمت أن المرتزقة لم ينسوها قط، ليس هذا فحسب، بل إن هذا اللقاء العرضي جعل محمود يعرف أنها أنقذته ذات مرة.
كان تاريخهما المشترك غنيًا جدًا. حتى لو أرادت قطع علاقتها به والانفصال عنه، فإن الحقائق واضحة أمامها، مما يجعل قطع علاقته به أمرًا صعبًا، اليوم، أصيب بسببها، لذلك لم تتمكن سارة من قول أي شيء قاسي له .
"سارة ، سارة ..."
وبينما كانت سارة غارقًة في أفكاره، سمعت صوت أنين ناعم، فتح محمود عينيه ببطء ورأى سارة جالسًة بجانب سريره، وتنظر إليه بلا مبالاة.
"أنت لا تزالين هنا..."
قاطعته سارة وسألته"هل أنتَ مُستيقظ؟ كيف حالك؟"
أومأ هوو تشوان ببطء، "ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟"
"اجل" .
ساد صمتٌ مُحرجٌ الجناح، لم يكن هناك سوى الاثنين في الجناح الضخم. امتلأ الهواء برائحة المُطهّر، نظر محمود اليها ولم يشبع منها.
"هل أكلتِ؟ هل أنتِ جائعة؟" مع أنه كان مصابًا، بدأ يسأل عنها فورًا، لم يكن يريد أن تعاني من آلام في المعدة بسبب إصابته.
"أنا بخير. هل تريد أن تأكل؟"
اشترت سارة بعض الفواكه خصيصًا والتقط تفاحة، نظر محمود إلى التفاحة في يدها وأومأ برأسه.
قشرت التفاحة بعناية له ونظر إليها تمامًا كما فعلت من قبل.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن حظي بمثل هذا السلام معها لو أتيحت له فرصة أخرى كهذه، لفضّل محمود أن يتعرّض للرصاص كل يوم من أجلها، مع وضع هذا الفكر في الاعتبار، أدرك محمود مدى جنون كلامه.
نهاية الفصول ٢٣٨-٢٤٠