لا تتحدى السيدة المليارديرة
بقلم اسماء ندا
مترجم بقلم اسماء ندا ممنوع النسخ حفظا لحقوق النشر
الفصول ٢٣٢/ ٢٣٣/ ٢٣٤
الفصل ٢٣٢
هذه البئر ليست عميقة، انتبه، سأمسك بك، شدّت سارة على أسنانها وقررت القفز إلى البئر دفعة واحدة.
مع أن البئر لم يكن يبدوا عميقًا، إلا أنه كان عميقًا جدًا،اندفع محمد ليلحق ب سارة في الوقت المناسب، ولفّ ذراعيه حولها. لكن بسبب عدم توازنهما، سقطوا معًا على الأرض.
كان صوت دقات قلوبهم مسموعًا بوضوح. نهضت سارة مسرعًة من على جسد محمد وقالت: "أنا... أنا آسفة، لم يكن عليك ذلك."
"كنت خائف من أن تتأذى." ابتسم محمد قليلاً.
"لماذا لا تترك سارة الآن؟" نظر سامى من البئر فرأى المشهد الغامض. كان غاضبًا للغاية وصاح على محمد. ثم انقلب وقفز في البئر.
نظرت سارة إلى سامى الغيور بعجز،بعد سنوات من الصداقة، اكتشفت مؤخرًا أنه رجل غيور.
كما قال محمد، كان المفتاح موجودًا بالفعل في البئر، ليس هذا فحسب، بل بُني البئر خصيصًا. سرعان ما وجد محمد آليةً وفتح ممرًا سريًا.
"هل هذه حقًا المرة الأولى التي تلعب فيها في "الغرفة السرية"؟" تبعته سارة في حيرة.
بدا محمد مُلِمًّا باللعبة، في كل مرة، كان قادرًا على إيجاد الأدلة الرئيسية دون عناء طويل.
"اجل، هذه أول مرة ألعبها" ابتسم محمد لها واكمل"مع ذلك، لطالما أحببتُ المخاطرة، علاوة على ذلك، أنا أذكى من معظمهم."
حسنًا... كان محمد و محمود بالفعل من عائلة قادرى متشابهان من حيث النرجسية، كانا متماثلين تمامًا، لكن سارة اعترف بأن محمد كان ذكيًا حقًا، فقد قادهم طوال اللعبة.
لم يكن سامى مستعدًا للهزيمة أمام محمد بهذه الطريقة، مع ذلك، كان جبانًا بالفعل. لو لم ترغب سارة في المجيء واللعب، لما جاء أصلًا.
قرر سامى سرًا، بعد أن ينتهي من هذا، سيشاهد أفلام الرعب بالتأكيد، بعد ذلك، سيلعب مع سارة ثم سيقف أمامها بشجاعة،بفضل جهود المجموعة، تمكنوا أخيرًا من الخروج من اللعبة.
"يا إلهي، كان ذلك مخيفًا جدًا ،سارة ، أنتِ رائعة جدًا، لا شيء يخيفكِ"
تنهدت نهاد بارتياح طويل، في الغرفة السرية، أغلقت أخيرًا فمها، بعد أن كانت دائمًا تتحدث بتوتر، لأنها كانت خائفة جدًا.
من ناحية أخرى، بدت أن سارة لم تصاب إلا بالذعر من حين لآخر، مثل عندما واجهوا الشبح الأنثى في البئر
"ليس الأمر سيئًا، محمد لا يزال الأفضل، ليس شجاعًا فحسب، بل قادنا أيضًا"
نظرت سارة إلى محمد بنظرة جديدة، من لم يجد الذكاء جذابا؟
حكّ محمد رأسه وقال "أنتِ تُغْنِينني! لكنني جائع قليلاً. هل ترغبين في تناول العشاء معًا؟"
نظرت سارة إلى الساعة، لقد حان وقت العشاء بالفعل، أومأت برأسها ووافقت.
"حسنًا، لنبدأ، بما أنكِ أخرجتِنا من الغرفة السرية، فهذا شرف لي اليوم."
لم يرفض محمد طلبها، كان سامى حزينًا بعض الشيء، لكنه لم يستطع سوى مرافقة سارة والآخرين إلى مطعم ميشلان.
أحبّت سارة تناول الطعام في هذا المطعم، ولأن محمد كان قد عاد لتوه، أرادت أن تأخذه لتجربة أشهى المأكولات الصينية وطلبت جميع أطباقها المفضلة، ثم طلبت من محمد أن يطلب بعض أطباقه المفضلة.
طلبوا الأربعة من النادل الطعام وتحدثوا بحماس، سافر محمد حول العالم، وروى لهم تجاربه خلال أسفاره، بكل حيوية ونشاط، بينما كانا يتحدثان، شعرت سارة بنظرة باردة مثبتة عليها.
رفعت رأسها فرأت محمود يدخل المطعم. كان يحدق في طاولتهم، وكانت تعابير وجهه غاضبة جدا.
تبع محمد نظرة سارى ثم أدار رأسه. صُدم للحظة قبل أن ترتسم على وجهه ابتسامته المعتادة. "يا أخي محمود ، يا لها من مصادفة!"
أطلق محمود نظرة باردة على محمد ثم تقدم نحوها
اقترب نهاد من اذن سارة وهمست "سارة ، أنتَ ومحموظ مُقدَّرٌ لكما أن تلتقيا. لماذا تصادفيه دائمًا؟"
بالطبع، أرادت سارة معرفة السبب أيضًا، عندما رأت محموظ يقترب منها، شعرت وكأن رأسها على وشك الانفجار.
الفصل ٢٣٣
"لماذا أنت مع سارة ؟" سحب محمود المقعد الفارغ بجانب محمد وجلس بشكل طبيعي.
أخبره محمد بالحقيقة عما حدث للتو. "أردت الذهاب إلى "الغرفة السرية" لأستمتع، صادفتُ سارة ، فلعبتُ معهما."
لطالما كره سامى محمود ،حالما أنهى محمد كلامه، تكلم سامى بغضب.
"محمود، لا يُمكن أن تكون بهذه القسوة، أليس كذلك؟ يبدو أن سارة لم تسمح لك بتناول الطعام معنا، أليس كذلك؟"
تجاهله محمود وحدق في سارة كما لو كان ينتظر إجابتها، عبست سارة من الواضح أنها لم ترحب بقدوم محمود . "ألست هنا لمناسبات اجتماعية؟"
إجاب محمود "يمكن دائمًا تأجيل الارتباطات الاجتماعية."
صمتت سارة وفكرة من أجل تناول العشاء معها، هل كان محمود على استعداد للتخلي عن عمله؟
"على أية حال، أنا أتناول العشاء مع رفعت."
عندما سمعت كلمات محمود اختنقت سارة تقريبًا بفم الماء الذي شربته للتو، تردد محمود للحظة، لكنه سأل بأدب"إذن، هل يمكنني تناول العشاء معكم يا رفاق؟"
نظر الجميع إلى سارة في انتظار ردها.......
تنهدت سارة بعمق وقررت أخيرًا التوقف عن مجاملة محمود . "لا أريد تناول الطعام معك."
لقد وجد محمود الأمر محرجًا بعض الشيء، وظهرت علامة من الألم عبر عينيه.
رمقه سامى بنظراته وقال"سارة قالت إنها لا تريد تناول الطعام معك، لماذا لم تغادر بعد؟"
لم يغادر محمود بسبب كلام سارة . بل نظر إلى محمد وسأل: "إذن لماذا يأكل معك؟ هل أنتم قريبون جدًا؟"
كرهت سارة غيرة محمود التي لا تُفسر، كما كرهته لأنه يُصبّ غضبه دائمًا على الأبرياء.
" لقد تعرفتُ على صديق جديد، الرئيس محمود لن يتدخل حتى في حياتي الاجتماعية، أليس كذلك؟ بأي حقٍّ لديك؟"
" يا أخي، لا تغضب، لقد التقيتُ سارة صدفةً"
لاحظ محمد أن الجوّ غير مناسب، فسارع إلى تهدئة الأمور واكمل "إذا لم يعجبك تناولي العشاء معها فسأعود لمرافقة الرجل العجوز." كان يقصد جده
عند سماع ذلك، اعترضت سارة على الفور: "لا تذهب، لنأكل هنا،لماذا تستمع إلى محمود؟ السيد محمود من فضلك لا تقاطع التجمع بين مجموعة من الأصدقاء بعد الآن."
في البداية، كان محمود لا يزال سعيدًا بعض الشيء بعودة محمد إلى المنزل، لكن ذلك انقلب عليه. بدا أن تنازل محمد زاد من كراهية سارى لأفعال محمود .
مهما بلغ تعاسة محمود لم يُرِد أن يزيد كره سارة له، لم يستطع إلا أن ينهض، وينظر إليها بعمق، ثم استدار ليغادر.
قالت نهاد ل سارة وهي تراقب محمود وهو يغادر: "يبدو أن محمود لا يزال يحمل نوايا سيئة تجاهكِ. ظننتُ أن تجاهلكِ كافٍ لإقناعه بالتخلي عنكِ. في النهاية، لا يزال يُزعجكِ."
"نعم، لم أكن أدرك أنه كان سميك البشرة إلى هذا الحد."
كان محمد لا يزال غير واضح بشأن شؤون عائلة قادرى. لم يستطع إلا أن يسأل: "سارة ، لماذا انفصلتِ عن أخي؟ ماذا حدث بينكما؟"
ما إن أنهى جملته حتى قال سامى "لماذا تُثيرون ماضي سارة الحزين؟ كان أخاك الأكبر المزعوم هو من آذاها أولًا. كيف يجرؤ على المجيء إليها الآن؟ عائلة قادرر مدينة لها ولن تستطيع سداد دينها أبدًا!"
عند ذكر معاناة سارة حزن سامى عليها ، وزاد كرهه لعائلة قادرى. كما كره محمد الذي ظهر فجأةً.
"لا بأس. انتهى كل شيء، وقد تجاوزته تقريبًا"
هزت سارى كتفيها بلا مبالاة. "تناولوا وجبة شهية."
لم يكن محمود موجودًا، وأصبح الجو حيويًا مرة أخرى.
محمود الذي طردته سارة ، ألغى العشاء مع رفعت، في حالته المزاجية الحالية، لم يكن في وضع يسمح له بالحديث عن العمل. أراد فقط التنفيس عن غضبه، في البار الليلي، كانت الكأس تلو الكأس من النبيذ تتدفق مباشرة إلى معدته.
قطع النبيذ القوي حلقه مثل سكين حاد، ولم تستطع عيون محموظ إلا أن تتحول إلى اللون الأحمر.
نظر فهد إلى تصرف محمود المتهور وسأل بقلق.
"ما بك؟ في كل مرة تطلب مني مشروبًا، لن يكون هناك خير"
الفصل ٢٣٤
رفع محمود كأسه ولم يُجب. أراد الشرب فقط، لكن فهد أوقفه.
"خذ الأمر ببساطة، لديك معدة سيئة، في البداية."
على الرغم من أن فهد كان مزعجًا بعض الشيء في بعض الأحيان، إلا أنه كان لا يزال أخًا مخلصًا.
صدح صوت شاب ما اللحظة وتحدث .
"محمود هل حدث شيءٌ ما مجددًا؟ هل تجهلتك تلك المرأة، سارة ، ما ينفعها؟"
عند سماع هذا، تغير تعبير فهد بشكل جذري. لكن الكلمات كانت قد نُطقت بالفعل، مهما حاول فهد منع تفاقم الوضع، فقد فات الأوان.
"تلك المرأة، وقحةٌ حقًا، ما مشكلتها؟ عائلة قادرى ليست أقل شأنًا من عائلة شافعى ! علاوةً على ذلك، إنها مجرد امرأة لم تكن ترغب بها من قبل، إنها مجرد حذاءٍ مستعملٍ بالٍ الآن، في سوق الزواج، هي مجرد حثالة لا يريدها أحد! كيف لها أن تتجرأ على معاملتك هكذا…"
تقدم فهد بسرعة إلى الأمام لإيقافه، وكان في حالة ذعر"اصمت، أصمت …"
هل كان هذا السيد الشاب خنزيرًا؟! كيف يُعقل أن يقول هذا أمام محمود؟ هل يُريد الاستمرار في الحياة؟ في الظلام، كانت يد محمود تُمسك بكأس النبيذ بإحكام كانت عروق ظهر يده تنبض.
رفع رأسه فجأةً وحدق في السيد الشاب بعينيه الداكنتين. كانت عيناه القرمزيتان مليئتين بغضبٍ مُرعب.
"الشاب ناستر قادرى ، أنا..."
......
صُدم الشاب من مظهر محمود، وعندها فقط أدرك أنه أخطأ في كلامه، كاد أن يعتذر عندما رأى كأس نبيذ يطير نحوه، يلامس وجهه ويصطدم بالجدار خلفه، صوت الارتطام هز كل الحاضرين، تطايرت شظايا الزجاج والنبيذ في كل اتجاه، وتناثرت شظايا الزجاج على وجه الشاب، وانزلقت بضع قطرات من الدم بصمت من الجرح، كان الصمت يخيّم على الغرفة الخاصة،لم يجرؤ أحد على الكلام.
ارتاع الشاب من هذا المشهد المفاجئ حتى شحب وجهه، كان جسده كله يرتجف بشدة وهو جالس في مقعده، لقد ظن أنه سيكون قادرًا على كسب ود محمود من خلال التحدث بسوء عن سارة ، لكن من كان ليتخيل أنه ارتكب خطيئة مميتة!
نهض محمود وسار نحو السيد الشاب. نظر إلى الرجل المرتجف وقال ببرود: "بفمٍ قذر كهذا، هل تعتقد أنك جديرٌ بذكر سارة؟"
كان صوت محمود باردًا، وكان الجو خانقًا.
رأى فهد أن محمود بدا وكأنه سيقتل الشاب، فخاف أن يُقدم على خطوة، ففي النهاية، إذا أقدم محمود على خطوة، ستخرج الأمور عن السيطرة، فسارع إلى إيقافه "محمود، اهدأ."
"أنا آسف يا جماعة، لقد أفرط في الشراب،استمروا، سأتحدث معه."
ابتسم فهد وقال للحشد الصامت وهو يمسك بذراع محمود ، جرّه إلى الأريكة وجلس.
كان هؤلاء الناس على درايةٍ بمزاج محمود وقدرته. وبطبيعة الحال، لم يجرؤوا على قول أي شيء. سارعوا بإخراج السيد الشاب المرعوب من الغرفة الخاصة، بدت الغرفة الخاصة كساحة حرب. تناثر الدم والنبيذ العطر في بركة، ممزوجين جزئيًا.
سكب فهد كوبًا من الماء له وناوله إياه. وواساه قائلًا: "محمود، اهدأ، اهدأ، هذا الغضب سيأكلك من الداخل والخارج."
لم يأخذ محمود كأس الماء، بل جلس على الأريكة في ذهول، يحدق في النبيذ على الطاولة بنظرة فارغة، لماذا، لماذا كانت سارة تبتعد عنه أكثر فأكثر؟
لقد أمضيا يومين جميلين معًا في جزيرة مهجورة، حتى أنه أنقذها، لكن لماذا لم تكن سارة تنوي مسامحته؟ وبالإضافة إلى ذلك، ما الذي كان تخفيه عنه؟
كانت جميع الأسئلة موجهة إلى محمود ، كان عقله مشوشًا، ولم يكن يدري ماذا يفعل في مواجهة كل هذا.
"فقط سارة ، يمكن أن تسبب لك كل هذا الألم،" همس فهد "سوف ادعوها لتأتى هنا."
"كيف تجرؤ؟" حدق محمود في فهد .
انكمش فهد على الفور ولوح بيده على عجل، "بدون إذنك، بالطبع لن أجرؤ، لكن يا محمود، أنت الابن العزيز ، لعائلة قادرى رئيس شركة العائلة . لماذا تُحطمك نفس المرأة دائمًا بهذا الشكل؟ أرني شجاعتك، كما كنتَ دائمًا تُكافح في عالم الأعمال!"
كان فهد في حيرة من أمره. لقد عرف محمود لسنوات طويلة، ولم يره قط بهذا الشكل.