رواية اصبحت الأم البديلة
بقلم اسماء ندا
مترجم بقلم اسماء ندا ممنوع النسخ حفظا لحقوق النشر
الفصول ١٣١/ ١٣٢/ ١٣٣
الفصل ١٣١
كانت يانغ مي مغرورة بعض الشيء ، ظنت أن يان بينغ تشينغ هي الوحيدة القادرة على انتزاع الدور منها، كان هذا مقبولًا، إذ كان الأخير تتمتع بسمعة أعلى وموارد أكثر، وهكذا، عندما علمت أنها خسرت أمام فتاة مبتدئة لا تملك أي سجل حافل، شعرت بالاستياء.
عندما علمت أن مريم ستكون في حفل الليلة، قررت أن تتعرف عليها، في النهاية، لم يكن لديها ما تنتقده بشأن هذه الوافدة الجديدة، كما أدركت سبب إصرار لين فنغتيان على أن تلعب هذه الفتاة دور البطولة، بدت مريم بفستانها الأبيض وكأنها خرجت لتوها من رواية مراهقة حتى أنها وافقت على اختيار المخرج لها لدور ريناد.
استطاعت مريم أن تستنتج العداء في كلماتها. فأجابت مبتسمةً "من حسن حظ المخرج لين أن يمنحني الدور؛ مريم متوترةٌ أيضًا."
همم. متوترة؟ ضحكت يانغ مي ساخرة "لا داعي للتوتر، صناعة الترفيه ليست بهذه البساطة التي تظنينها، لا يمكنكِ النجاح بالمظهر وحده، المظهر دون مهارات سيؤدي إلى الإقصاء عاجلاً أم آجلاً."
لم تبدِ مريم أي انزعاج، بل حافظت على ابتسامتها وقالت "شكرًا لكِ على نصيحتكِ اللطيفة، يا أخت يانغ مي، سوف أتذكر كلماتكِ دائمًا."
"الأخت يانغ، أنت هنا."
اقترب لي جيوشيان حاملاً كأس نبيذ. ذهل من جمال مريم التي كانت تقف مبتسمةً أمام يانغ مي.
مريم؟لقد سمع اسمها من قبل، كان من أوائل المرشحين لدور البطولة في فيلم "التفاحة الخضراء". وفي النهاية، مُنح دورًا مساعدًا.
كان التمثيل في هذا الفيلم للمراهقين سيعزز صورته كممثل. علاوة على ذلك، كان من المقرر أن يُخرج هذا الفيلم المخرج العظيم لين فنغتيان. كان ليقبل أي دور فيه، حتى لو كان مجرد ظهور قصير، لو كان هذا مجرد فيلم عادي، لرفضه باعتباره دوراً ثانوياً.
كان قد رأى صورة مريم أثناء تجربة الأداء، لكنه انبهر بها شخصيًا، كانت فاتنة الجمال.
"هل أنت... مريم؟" لم يستطع إخفاء الإعجاب في عينيه.
"اجل، كيف حالك؟" أكدت بابتسامة، في داخلها، كانت تفكر بتردد في هوية الرجل ،كانت تتابع أخبار الترفيه بصعوبة بالغة وغالباً ما تخلط بين أسماء الفنانين، كان لي جيوشيان ممثلًا جديدًا نسبيًا، لذلك لم يكن من المستغرب ألا تسمع عنه بعد.
…
دخلت ناريمان القاعة برفقة هي لينغ شيانغ، وتبعته بشغف للقاء بعض المخرجين حتى أن أحدهم أخرج فيلمًا هوليووديًا رُشِّح لجوائز الأوسكار.
كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها مثل هذا الروعة وكانت ممتنة للرجل على الرغم من أنه منعها من التحدث على الإطلاق.
(يبدو أن لديه علاقات كثيرة، إذا عرّفني على أحد المخرجين هنا، فالشهرة مسألة وقت.)
لقد كانت تشعر بالإثارة والبهجة، وهنا سحبها إلى الجانب وسألها: "أين أختك؟"
"آه!" ضغطت على فمها بفزع. كادت أن تنسى الأمر.
نظر إليها بتحذير. "من الأفضل ألا تنسي ما أرشدتك إليه سابقًا."
" لا، لم أفعل، كنت فقط—"
" لا تقلقي ستحصلين على مكافأة مناسبة ما دمت تُعطيني ما أريد"
بدأ صبره ينفد، أومأت برأسها بحماس، تأملت الحشد بنظرة خاطفة، فلمحت أختها بالتبني. "المدير هي، أختي هناك!"
"دعنا نذهب."
التقط كأسًا من الكحول من على المنضدة، ارتسمت على شفتيه مسحة من الشر وهو يتجه نحو مريم .
الفصل ١٣٢
كان لي جيوشيان يتحدث بسعادة مع مريم عندما قاطع أحدهم محادثتهما فجأة.
"أختي، أنت هنا!"
فزعت مريم لسماع صوت ناريمان المتحمس. رأتها تقترب منها ومعها هي لينغ شيانغ، فعقدت حاجبيها. تصلب معصمها الذي كان يحمل كأس نبيذ.
(ناريمان..لماذا هي هنا؟)ومع ذلك، عندما رأت فستانها المسائي الأنيق وقلادة الحديقة السرية، فهمت على الفور.
لقد سُرق فستانها ومجوهراتها من قبل أختها بالتبني! شعرت بخيبة أمل شديدة تجاه أختها بالتبني، فضمت شفتيها بغضب، كانت حنونة وعطوفة على ناريمان رغم أنها لم تكن أختها البيولوجية. منذ صغرها، كانت الملابس والمجوهرات تُحفظ دائمًا لأختها الصغرى.
في الجامعة، أنفقت ببذخ على أحدث صيحة، وهو هاتف آيفون من إنتاج شركة آبل، لأختها بالمال الذي وفرته بشق الأنفس من عملها بدوام جزئي لمدة شهرين فقط لأن الأخيرة طلبت منها ذلك.
ومع ذلك، ورغم حبها وتدليلها، حاولت أختها مرارًا وتكرارًا استغلالها حتى أنها لجأت إلى سرقة أغراضها المهمة،لقد شددت أصابعها في قبضة يدها حيث قررت عدم التسامح مع سلوك أختها بالتبني، لطالما سامحت أختها من أجل أبيهما. الآن، لن تكون لطيفةً هكذا.
نظرت يانغ مي في اتجاه الشخص الذي نادى مريم ورأت ناريمان المبتدئة التي تكرهها، رأتها ناريمان أيضًا، كادت أن ترتعد خوفًا، لكنها تذكرت أن هي لينغ شيانغ معها الآن. عانقت ذراعه بفخر واضح بينما كانوا يسيرون نحو المجموعة.
لم يستطع يانغ مي إلا أن يسخر من غطرسته
(يا له من منافق!)
ارتجفت تانغ يو عند رؤية هي لينغ شيانغ، وهمست ليانغ مي: "أليست هذه الفتاة التي سرقت الأضواء منك سابقًا؟ إنها شريكته، في النهاية! لا عجب أنها مغرورة جدًا."
"العاهرة." نظرت يانغ مي إلى ناريمان بازدراء.
مع ذلك، لم تعد ناريمان وهي لينغ شيانغ بجانبها، تخاف منها. كل ما يشغل بالها هو كيف تجعل أختها تشرب الشراب المُخدّر، لم تُبالِ بالباقي.
ازداد غضب يانغ مي عندما تجاهلتها، وقررت أن تُلقّن الوافدة الجديدة درسًا. وبينما كانت ناريمان تمر بجانبها، أخرجت قدمها بخفة تحت غطاء ثوبها الطويل.
أخطأت ناريمان هذه الحركة الصغيرة وهي تقترب من مريم ، كانت لا تزال مرفوعة الرأس عندما تعثرت بقدم يانغ مي الممدودة وسقطت إلى الأمام.
"آه!" أطلق ناريمان صرخة.
الأفعال متشابكة…تمكن لي جيو شيان من الإمساك ب ناريمان المتساقطة في الوقت المناسب، لكنه لم يستطع موازنة كأس النبيذ في يده. طار كأس النبيذ الأحمر وسقط على مريم دون سابق إنذار.
تناثر السائل الأحمر على ثوبها الأبيض الجميل بطريقة محرجة، عبست مريم في وجه يانغ مي. لقد رأت حركتها الخفية من مكانها، رأت يانغ مي نظرتها فضحكت بخفة. عرفت أن مريم لا تستطيع فعل شيء حتى لو رُصدت وهي تتصرف.
لقد أصيب هي لينج شيانج، وكذلك تانج يو ولي جيوشيان، بالذهول من هذا التحول غير المتوقع للأحداث.
الفصل ١٣٣
توافد الضيوف، واحدًا تلو الآخر، على مسرح الحدث، مفعمين بالفضول، وجذبت الضجة أيضًا اهتمام وسائل الإعلام وكان الجو متوترا.
أراد الكثير منهم رؤية مريم وهي تجعل من نفسها أضحوكة، فتحت ناريمان عينيها بحذر، بوجهها الشاحب. كانت مريم تحدق بها بنظرة باردة لم ترها من قبل. دهشت من هذا، أختها بالتبني، التي لطالما كانت لطيفة ورقيقة، لن تُلقي عليها نظرةً قاتلةً كهذه. تراجعت خطوةً خوفًا.
"أختي..."
قبل أن تتمكن من استعادة رباطة جأشها، اقتربت منها مريم بلا تعبير، وبإمالة معصمها، سكبت النبيذ في كأسها على رأس ناريمان
تقطر…غمرها السائل البارد، أطلق الحشد صرخة من الدهشة عند رؤية هذا المشهد.
لم تكن ناريمان مستعدة لأختها الوديعة والعاجزة عن الدفاع عن نفسها لتنتقم فجأة بإغراقها بالنبيذ أمام كل هؤلاء الناس، رفعت رأسها بغضب نحو أختها التي كانت تنظر إليها ببرود. "أنتِ! كيف تجرؤين؟!"
ثم سارت نحو مريم ويدها مرفوعة، تنوي صفعها ومع ذلك، قبل أن تتمكن من الوصول إلى يدها على أختها، أمسك شخص ما معصمها بقوة.
وبينما كانت عيناها مليئة بالغضب، التفتت لترى من الذي قام بتقييدها.
"ادم ..." كان ادم جسور هو من أوقفها، اتسعت عينا ناريمان مندهشةً، كان غضبها يغلي في حضوره.
كان ادم قدوتها ورجل أحلامها، كان عليها أن تكبح جماح غضبها، أو على الأقل أن تتظاهر بالوداعة وحسن السلوك، خشية أن تترك لديه انطباعًا سيئًا عنها.
سحبت يدها ونظرت إليه بخجل، أدركت كم بدت محرجة، فانفجر قلبها كراهيةً لأختها!
(كل هذا بسببها! لقد أخجلتني أمام كل هؤلاء الناس وأمام قدوتي!)
شتمت مريم في سرها وهي تتحرك إليه "ادم ، كيف حالك؟ أنا ناريمان... أنا معجبة بك، أحبك كثيرًا؛ لطالما كنت قدوتي..."
ابتسمت له، فقط لرؤية ادم ينظر ببرود إلى فستانها و ... قلادتها.
"ادم ..." ضمّت ناريمان ذراعيها خجلاً. كانت مبللة من رأسها حتى أخمص قدميها - خجلٌ شديد،بدت عليها نظرةٌ حزينةٌ ومُظلومة. "أنا آسفةٌ لرؤيتكَ في مثل هذا الموقف المُحرج..."
اقترب منها، وأمسك بالقلادة التي على رقبتها برفق، وعيناه تضيقان بحذر. "يا لها من قذارة..."
"نعم، أبدو في حالة يرثى لها... مع ذلك، ليس لديّ فستان آخر لأرتديه. ماذا أفعل؟" سألت بشفقة، ظنّت كلماته تعاطفًا.
نظر إليها مباشرةً في عينيها. ووجهه الوسيم يتلوى من اللوم، أمرها ساخرًا: "اخلعيها".
"... ماذا؟!" شعرت ببعض القلق والخجل. "ما هذا يا ادم؟ ماذا تقصد بـ "اخلعها"؟"
"أريدك أن تخلعي هذا الفستان والقلادة الآن."
نظر إليها باشمئزاز، كما لو كانت دودةً ضئيلةً تزحف في بالوعة. "لأنكِ لا تستحقينهم."