لا تتحدى السيدة المليارديرة
بقلم اسماء ندا
مترجم بقلم اسماء ندا ممنوع النسخ حفظا لحقوق النشر
الفصول ٢٣٥/ ٢٣٦/ ٢٣٧
الفصل ٢٣٥
بعد سماع كلمات فهد و شعر بحزن أكبر، ابتسم بمرارة، ثم التقط النبيذ الموجود على الطاولة، وشربه كله في جرعة واحدة ثم قال
أجل، كان ابن السماء المحبوب في أعين الجميع، وكان رجل أعمالٍ بارزًا أثبت جدارته مرارًا وتكرارًا، ولكن؟ لم يكن قادرًا حتى على رعاية زوجته جيدًا، لم يكن قادرًا حتى على التمسك بها لقد جعله أكثر سخافة.
لقد أراد أيضًا أن يُظهر شجاعته في العمل، لكن في كل مرة كان يلتقط فيها نظرة سارة الباردة والمحتقرة، لم يكن يعرف كيف يتعامل معها، إذا استمر في إظهار قوته، فإنه سوف يدفعها بعيدًا أكثر فأكثر.
"فهد ، الحب هو الشيء الأكثر إزعاجًا في هذا العالم،" همس محمود .
سماع مثل هذه الكلمات من محمود لم يكن مختلفًا عن شروق الشمس من الغرب.
أجاب فهد في اللحظة التالية لكن أخافته نظرة محمود
"في يوم من الأيام، كان الحب أمامك مباشرةً، ولم تُقدّره"،
فكر (لماذا كان ثرثارا هكذا؟) أراد أن يصفع نفس
رأه فهد أن سيشرب مجددًا، فأوقفه على عجل وقال
"توقف عن الشرب، لن أُعيدك وأنت ثمل، عندما يحين الوقت، سأستدعي سارة لأرى كيف تبدو وأنت ثمل."
عندما سمع محمود كلمات فهد، أراد أن يلكمه، ومع ذلك، لم يعد في مزاجٍ لمجادلة فهد. كل ما أراده هو أن يُخَدِّر الكحول ألمه الحالي ويُخَدِّر شوقه لها ، لكن محمود لم يُدرك أن الكحول لا يُطفئ الشوق والحب. أحيانًا، كان يُزيد من شوقه لها.
.....
"سارة ..."
بعد بضعة كؤوس من النبيذ، كان محمود ثملاً تماماً، استلقى على الأريكة وهتف باسم سارة.
كان فهد يتوقع أن يكون محمود هكذا. تنهد وقال: "محمود، حالتك سيئة للغاية..."
بعد تناول العشاء مع محمد والآخرين، ذهبت سارة إلى منزلها
بعد يومٍ كاملٍ من الخروج، كانت سارة متعبةً بعض الشيء، كانت قد استحمّت للتوّ واستلقت على السرير عندما تلقّت مكالمةً من رقمٍ مجهول.
"أهلاً، كيف حالك؟ هل لي أن أسأل...؟"
"سارة هذا فهد . محمود ... لقد أفرط في الشرب ويتحدث عنك باستمرار، الآن نحن على بابك، هل يمكنك مقابلته والاستماع إليه؟"
"لا، اذهب بعيدًا،" قالت سارة ببرود، دون إعطاء فهد فرصة لإنهاء حديثه.
كان فهد عاجزًا عن الكلام، لكنه ظل يكافح قبل أن تغلق سارة الهاتف: "كلنا هنا! تعالَي وشاهديه! نظرة واحدة فقط! إن لم تخرج، سأترك محمود في منزلك وأتركه يتجمد حتى الموت، ستكون مسؤولاً عنه حينها."
"أنت..."
قبل أن تتمكن سارة من توبيخ فهد تم قطع المكالمة.
فهد كان هنا ليبدأ قتالًا، أليس كذلك؟! عبست سارة وطارت من غضب.
كان الأمر على ما يرام إذا كان محمود شخصًا صعبًا للتعامل معه، لكن شقيقه الطيب، فهد ، كان أيضًا وغدًا!
أخذت نفسًا عميقًا وشعرت بحربٍ تشتعل في قلبها، في النهاية، نهضت وسارت نحو الشرفة. نظرت إلى الطابق السفلي فرأت فهد يركض خلسةً إلى السيارة ويغادر،هل ترك محمود عند بابها حقًا؟! كانت سارة متأكدًا من أن هذين الرجلين يجب أن يكونا مجنونين.
خرجت من الغرفة، ولعنت، ونزلت إلى الطابق السفلي، وفتحت الباب، وبالفعل، كان محموظ متكئًا على الحائط عند بابها، تفوح منه رائحة الكحول.
"محمود، تحرك." دفعت سارة ذراعه بساقها. سقط محمود جانبًا ككومة طين وسقط على العشب.
"سارة، ..." تمتم محمود.
نظرت إليه بلا مبالاة - هل كان مخمورًا حقًا؟
"اخرج من منزلي، عد إلى المنزل ونم وأنت ثمل. لا تتظاهر بالسكر خارج منزلي."
مع ذلك، لم ترغب سارة في إضاعة الوقت معه.
نهض محمود بصعوبة، ثم جلس. رفع رأسه ونظر إلى سارة تحت ضوء القمر،كانت عيناه حمراوين، ووجنتاه متوردتين. بدا عليه الإحباط الشديد.
"سارة ... سارة ، أنتِ... أنا... أنا آسف، لن أغضبكِ مرة أخرى، حسنًا… أعطني فرصة أخرى، سأعتز بك، لن أنساك أبدًا"
تمتم محموظ وبدا عليه الألم الشديد، حتى أن الدموع تجمعت في زوايا عينيه.
الفصل ٢٣٦
عندما رأت محمود على هذا النحو، بدا أن قلبها قد التقط شيئًا ما، ولكن سرعان ما استعادت هدوئها، عرفت أنها، برغم من أنها دأبت على قول إنها نسيته ولا تهتم، أحبته وركعت أمامه لثلاث سنوات. كيف لها أن تنسى كل ذلك بهذه السهولة؟ كان محمود كالحكة الدائمة. في كل مرة يظهر أمامها، يُذكرها بالماضي.
على وجه الخصوص، مظهر محمود المكسور الآن ذكّرها بنفسها المكسورة ذات يوم، لقد فكرت أكثر من مرة أنه سيكون من الرائع لو لم تقع في حبه.
لم يكن ينبغي لها أن تنقذه في أوروبا، أو أن تقع في حبه من النظرة الأولى في المأدبة، أو أن تتخلى عن هويتها الأصلية لتتزوج من عائلته، لكن هذا كان قدرًا، بينها وبينه ، يبدو أن خيطًا طويلًا غير مرئي يربطهما، بغض النظر عن مدى رغبتها في قطع هذا الخيط، فإنه لا يزال موجودًا، أخذت سارة نفسًا عميقًا ونظرت إلى محمود التي فقدت وعيها، شعرت بوخز خفيف في قلبها ، متى كان رئيس شركة قادرى في مثل هذه الحالة المزرية؟ لقد كان شيئًا كانت وحدها قادرة على التسبب فيه.
لو كان هذا في الماضي، لكانت سعيدًا بالتأكيد. ففي النهاية، كان ثملًا بسببها، ولكن الآن، كان السخرية خانقة تقريبا.
......
"محمود، لقد تعادلنا الآن، لنكن غرباء من الآن فصاعدًا، حسنًا؟ "
ربما كان كونهم غرباء هو أفضل نهاية لكليهما، بهذه الطريقة، لم يعد عليهم التفكير في بعضهم البعض ولم يعد عليهم التشابك.
بعد أن انتهت من كلامها، لم يُجبها أحدٌ لفترة طويلة. كان محمود لا يزال مستلقيًا على الأرض بلا حراك.
شدّت سارة على أسنانها وركلته. "محمود هل تريد حقًا أن تموت تجمدًا؟"
ولم يكن هناك رد حتى الآن، تجاهلته ببساطة واستدارت لتدخل إلى المنزل، تاركًا محمود خارج الباب.
كان المنزل الدافئ يتناقض بشكل صارخ مع الرياح الباردة خارج الباب، كان شتاءً. لو تُركته خارج الباب هكذا، لربما تجمد حتى الموت.
بغض النظر عن مدى قسوتها ، فهي لم تكن تريد أن يموت محمود ، أخرجت هاتفها واتصلت برقم فهد
"عذراً، الرقم الذي طلبته قد تم إغلاقه..."
هل أغلق هذا الوغد هاتفه؟! تمنت أن تتمكن من سحب فهد وضربه، لم يكن ذلك ممكنًا اتصلت به برقم مرة أخرى ، لم يُغلق فهد هاتفه، ربما لأن الوقت كان متأخرًا. انتظرت سارة طويلًا، لكن فهد لم يُجب.
لقد كانت سارة منزعجة للغاية لدرجة أنها خدشت رأسها ، فهي لن تسحب محمود إلى المنزل، أليس كذلك؟ لا، إنها لا تريد أن تكون تحت سقف واحد معه
في هذه اللحظة، ركض الجرو الناطق إلى جانب سارة وفرك بنطالها وسأل"ماما، لماذا لا تنام؟"
عانقته سارة بين ذراعيها وفركت رأسه. "هناك وغد بالخارج، يجب أن أحضر أحدًا ليأخذه."
اجاب الجروا "إذا كان هذا الشخص حقيرًا، فلنتركه بالخارج"،
لقد أصيبت سارة بالذهول " صحيح، كان محمود مزعجًا جدًا. كان بإمكانها تركه في الخارج، ولكن لا تستطيع فعل ذلك.
قالت سارة للجرو وهي تعثر على رقم هاتف محمد قادرى "إذا تركناه في الخارج، سيمرض، قد يتجمد حتى الموت، لا أريد أن أتحمل مسؤولية ذلك".
لحسن الحظ، كان محمد لا يزال مستيقظا، التقط الهاتف بسرعة كبيرة وسأل، "سارة ، ما الأمر في هذا الوقت المتأخر من الليل؟"
" محمد ،هل يمكنك المجيء إلى منزلي الآن؟ أخوك ثمل، تركه صديقه المقرب خارج منزلي"
لم تستطع سارة إلا أن تقرص الفراغ بين حاجبيها، يوما بعد يوم، هؤلاء الناس ببساطة لم يريدوا لها أن تعيش بسلام،وبعد سماع ذلك، وافق محمد على الفور، "حسنًا، سأكون هناك على الفور".
أغلقت الهاتف وصعدت إلى الطابق العلوي، في انتظار أن يأتي محمد، حمل محمد جسد محمود وأخذه معه و قبل أن يغادر، لم ينسَ أن يرفع رأسه ويلوح بيده لها وهى كانت على مدخل البيت.
ابتسمت سارة وودّعته، لم تدخل المنزل إلا بعد أن غادر محمد بسيارته وأغلقت الستائر، وبسبب تلك الحادثة، ظلت سارة غير سعيد لعدة أيام.
عندما عادت إلى عائلة الشافعى ،لاحظ أفرادها أنها تحاول إخفاء مشاعرها، كان حميد أول من سأل "تشينغ الصغيرة، ماذا حدث لكِ؟"
الفصل ٢٣٧
أنا بخير. كنتُ متعبةً بعض الشيء مؤخرًا لم تُرِد سارة إخبار عائلتها بتورطها مع محمود، لذا وجدت عذرًا لتجنب الأمر.
اقترح حميد "هل ترغببن بالسفر إلى الخارج؟ لا بأس، مجموعة الشافعى تتعامل مع أعمال أجنبية إذا كنت ترغبين بالسفر، فلن أذهب انا"
فكرت سارة في الأمر للحظة، سيكون من الجيد السفر إلى الخارج للاسترخاء في مثل هذا الوقت، فوافقت. "حسنًا."
سمع محمود قريبًا من رفعت أن سارة سافرت إلى الخارج.
"متى حدث هذا؟" كان محمود و رفعت يشربان الشاي ويناقشان العمل معًا بعد سماع ما قاله رفعت لم يعد لدى محمود حتى الرغبة في مناقشة العمل.
قال رفعت "قبل أمس، كنتُ ذاهبًا إلى مجموعة الشافعى لمناقشة تعاون ، أردتُ البحث عن المديرة سارة ، لكن شقيقها جاء لاستقبالي، حتى أنه قال إن شقيقته مسافرة إلى الخارج وقد لا تعود في المستقبل."
تغير تعبير محمود بشكل كبير - سارة ستغادر؟! لماذا؟! هل يمكن أن يكون ذلك بسببه؟
كانت ذكرياته عن الليلة التي كان فيها ثملاً متقطعة. محمود هو من أخبره أنه تُرك عند باب منزل سارة.
لقد علم فهد درسًا جيدًا وكان محرجًا جدًا من البحث عن سارة خلال الأيام القليلة الماضية، لكن الآن، رفعت ، كان يخبره أنها قد ذهب إلى الخارج وقد لا تعود؟
"إلى أين ذهبت؟" وقفت محمود ولم يستطع الانتظار حتى يسرع إلى المطار.
"سمعت أنه..."
قبل أن يتمكن رفعت من إنهاء جملته، رأى محمود يغادر بخطوات كبيرة.
......
هز رفعت رأسه عاجزًا ،بعد العمل مع محمود وسارة ، كان قد شهد أخيرًا الرابطة بينهما.
جاسر، احجز لي تذكرة في أقرب وقت ممكن. واسأل أيضًا عن مكان سارة . توجه محمود إلى المطار وهو يطلب رقم جاسر، كان قلبه في حالة من الفوضى، وكان قلقًا جدا من أن سارة ستهرب من عالمه، هكذا تمامًا،هربت، فطاردها، أراد أن يجعل هروبها مستحيلاً.
أمام سارة فقد كبرياءه منذ زمن، حتى لو كانت سارة قاسية تجاهه دائمًا وتريد طرده، إلا أنه كان لا يزال يرغب في مطاردتها. أراد أن يكشف لها حقيقة قلبه، وأن يكشف لها ذنبه... كما أراد أن عن يعوضها عن الجراح التي لحقت بها.
بعد رحلة طويلة، لم يتوقف محمود للراحة، بل هرع مباشرةً إلى فرع مجموعة الشافعى.
كان يرتدي معطفًا صوفيًا أسود، وقوامه رشيق،كانت ملامح وجهه أشبه بتماثيل يونانية بديعة، بمجرد دخوله المكتب، لفت انتباه الكثيرين.
"سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟" بعد إلقاء نظرة خاطفة على محمود مرات لا تحصى، لم تتمكن موظفة الاستقبال أخيرًا من التعرف عليه بعد الآن وذهبت إليه لتسأله بأدب.
قال محمود بهدوء: "انتظر أحدهم، انتظر هنا."
لم يجرؤ محمود على التهور. سمع من جاسر أن سارة قد أتت إلى الشركة الفرعية هنا. لو سارع لرؤيتها مباشرةً، لكان ذلك سيزيد من كرهها له.
لقد اتضح أن الحب الحقيقي هو عملية دقيقة وحساسة، فجأةً، تذكر سارة في الماضي. خلال سنوات زواجهما الثلاث، كانت حريصًة عليه، تحبّه باهتمام، وتحسن معاملته.
أحيانًا، كان مشغولًا جدًا بالعمل الإضافي، حتى لو أرادت سارة رؤيته، كانت تتصل ب جاسر فقط لتسأل عن حاله، لم تجرؤ حتى على الاتصال به مباشرةً للاستفسار عنه، في ذلك الوقت، أحبته إلى أقصى حد، لكنه لم يكن يعرف كيف يعتز بها،ضحك محمود ساخرًا من نفسه منذ متى تبادل الأدوار؟انسَ الأمر، ما دام بإمكانه العثور عليها فسيكون الأمر على ما يرام، أراد فقط رؤيتها، حتى لو بنظرة واحدة.
بعد وصول سارة هرعت إلى الشركة دون توقف. أرادت تسوية أمورها في أسرع وقت ممكن حتى تتمكن من بدء العمل.
كانت قد انتهت للتو من اجتماع وكانت تتحدث مع رئيس الفرع أثناء نزولها إلى الطابق السفلي،
"من ينتظر هذا الرجل؟ رأيته ينتظر طوال فترة ما بعد الظهر"
" لا أعرف، إنه وسيمٌ جدًا! إنه أجمل رجل رأيته في حياتي!"
" أعتقد ذلك أيضًا! ربما ينتظر فتاةً ما بيننا، يا لها من فتاة محظوظة!"..
خرجت سارة من المصعد وسمعت زملائها أمامها يتناقشون، نظرت إلى ركن الانتظار الجانبي في حيرة. برزت أمامها شخصية مألوفة، حدقت بها عينان عميقتان، مما جعل قلبها يرتجف.