لا تتحدى السيدة المليارديرة
ترجمة: أسماء ندا
الفصول ٢٤١/ ٢٤٢/ ٢٤٣
الفصل ٢٤١
قامت سارة بتقشير التفاحة وأعطاتها إلى محمود حاول هو أن يمد يده ليأخذها، لكن عندما تحركت يده غير المصابة، بدأت يده المصابة تؤلمه.
"اهه-"عبس محمود من الألم وأطلق أنينًا.
عبست سارة قليلاً وقالت "هل يؤلمك؟"
"اجل." نظراليها باستياء. لم يكن يبدو كرئيس شركة قادرى إطلاقًا. "هل يمكنك..."
تردد لفترة طويلة، لكنه لم يتمكن من إكمال النصف الثاني من جملته، عندما رأت سارة نظراته المتوسلة، فهمت الأمر بسرعة، أمسكت بسكين الفاكهة والطبق الصغير على جانبها، وقطّعت التفاحة بعناية إلى قطع صغيرة. ثم أخرجت عود أسنان وشقّت تفاحة بالشوكة، ثم وضعتها في فمه
"شكرًا لك." كان محمود في غاية السعادة، لكنه لا يزال يحافظ على رباطة جأشه.
إذا لم يكن محمود قد أصيب في كتفه بسببها، فلن تتمكن سارة أبدًا من إطعامه تفاحة! أكل محمود التفاحة بابتسامة. كانت أحلى من أي تفاحة أكلها سابقًا.
كان قلبه يفيض بالعسل، ولم يكن أكثر سعادة، وبينما كان يأكل، فكر فجأة فيما حدث للتو، اختفت الابتسامة من وجهه تدريجيا، وأصبحت نظرة عينيه أكثر جدية.
"سارة، لقد قالوا ، أنك أنقذتني من قبل، حتى أنك قتلت بعض رفاقهم في هذه العملية... هل هذا صحيح؟" سأل محمود
شعرة سارة بالصدمة من سؤال محمود فاجأها، لكن بما أن المرتزقة قد قالوها بالفعل، لم يعد بإمكانها إخفاء الأمر عن محمود . لم يكن أمامها سوى أن تعترف: "اجل، هذا صحيح".
لقد كان صحيحا، لقد كانت هي حقا! كان القدر يناديهم بشدّة. أراد محمود النهوض من السرير وعانقها بقوة،اتضح أنهم التقيا منذ فترة طويلة،اتضح أن الله قد رتب لهم أن يكونوا معًا، اتضح أنه لم يكن منقذ سارة فحسب، بل كانت هى أيضًا منقذه!بدا وكأنه وسارة يُصلحان بعضهما البعض. ربما كان كل هذا قدرًا،ولكن فرحة محمود لم تدم طويلاً قبل أن تسكب سارة دلواً من الماء البارد عليه.
"ربما لم يكن ينبغي لي أن أنقذك في ذلك الوقت."
تسببت كلمات سارة غير المبالية في موت حماس محمود
"لو لم أنقذكِ، لما كنتُ هدفًا لهؤلاء المرتزقة، لما تعرضتُ لحادث السيارة، ولما أنقذتني أنتِ، لو لم أقابلكِ في البداية، لما حدث كل ما حدث بعد ذلك. لكنتُ لا أزال الابنة الكبرى لعائلة الشافعى ، لا زوجة ابن عائلة قادرى السابقة التي كانت مُحتقرة ومُتنمر عليها"
كانت هذه الكلمات مثل صاعقة البرق، مما تسبب في طنين رأس محمود.
"ماذا قلت؟ حادث السيارة كان انتقامًا من هؤلاء المرتزقة؟!"
لا يزال محمود يتذكر السيارة الرياضية المحترقة في منتصف الطريق في ذلك اليوم، والانفجار القوي خلفه بعد أن أنقذ سارة .
لو لم يكن هناك في الوقت المناسب وأنقذها من الباب الخلفى ، فلن تكون سارة على قيد الحياة في هذا العالم الآن، الآن، أخبرته سارة أن كل هذا كان بمثابة انتقام المرتزقة منها،وهذا يعني أن سارة كادت أن تموت لأنها أنقذته؟!وهل تعامل بالفعل مع المرأة التي خاطرت بحياتها لإنقاذه بهذه الطريقة؟
"اجل ." ابتسمت سارة بمرارة. "اكتشفتُ الأمر منذ زمن. لم يُزعجني المرتزقة بعد ذلك لأن عائلة الشافعي بادرت إلى العمل، كما أرسلتُ أناسا لتلقينهم درسًا جيدًا ولكن بفضلك أيضًا لم أُقتَل على أيديهم، محمود، أعتقد أننا قد نكون مقدرين للقاء بعضنا البعض، ولكن ليس بالطريقة الصحيحة."
" اجل مقدر لنا أن نلتقي ببعضنا البعض."
كانت سارة تعتقد أنهما زوجان مقدران، وأن الله أراد لهما أن يكونا معًا، وكان هذا أيضًا هو السبب في زواجها من عائلة قادري دون تردد، لكن الواقع كان دائمًا قاسيًا. سرعان ما تحطمت مُثُلها الجميلة النبيلة. جلب لها مصيرها مع محمود ألمًا أكثر من السعادة والحلاوة،ما فائدة حب محمود لها الآن؟ لقد وقع الضرر بالفعل، لقد كان من الأفضل لها ولـه أن ينفصلا بشروط جيدة.
الفصل ٢٤٢
"سارة ، لم أكن أعرف حقًا. أنتَ من أنقذني آنذاك… كنتُ فاقدًا للوعي بسبب إصاباتي آنذاك. أرسلتني إلى المعسكر، ولم يراك زملائي أيضًا… أنا آسف، كان يجب أن أعرف في وقت سابق أنه أنت... أنا، أنا..."
كانت عيون محمود حمراء وهو يبكي ويعتذر لها بسبب إصابته، كان صوته ناعمًا جدًا، لكن سارة استطاع سماع ندمه وألمه،عندما رأت ذلك، شعرت بالانزعاج قليلاً.
"لا بأس، كل شيء أصبح من الماضي."
في تلك اللحظة، لم تستطع سارة أن تقول هذا إلا باستخفاف، وإلا، ماذا عساها أن تقول؟ لا يمكنها العودة إلى الوراء، ولا العودة إلى الماضي، ولا حتى العودة إلى الماضي لتكفير ما ألحقه بها من ضرر.
هذه المرة، لم تكن إصابة محمود طفيفة. عندما زارته سارة في اليوم التالي، كانت يدا محمود لا تزالان عاجزتين عن الحركة.
لم يكن أمامها خيار سوى إطعامه كما في السابق. ساعدت محمود في حمل أغراضه واعتنت بالرجل الجريح.
كان محمود مستمتعًا في البداية، لكن كلمات سارة فى أمس أرقته، ليس هذا فحسب، بل أحزنته أيضًا. حتى عندما كانت تعتني به، لم يُرِد أن يُزعجها لكن إصابته في كتفه لم تسمح له بالاعتماد على نفسه.
......
في يأسه، لم يستطع إلا أن يتقبل رعايتها بصمت. ظلّ الاثنان صامتين، كما لو كانا يُنفّذان واجباتٍ غير مُعلنة،وبينما كانت سارة تقدم العشاء له، انفتح باب الجناح.
"الرئيس محمود، أنت ..."
الشخص الذي دخل لم يكن سوى جاسر.
"آسف، سأغادر الآن."
لم يتوقع جاسر أبدًا أنه في اللحظة التي فتح فيها الباب، سيرى المشهد الغامض ل سارة وهي تطعم محمود.
وباعتباره سكرتير مراقبة، قرر جاسر بصراحة إغلاق الباب وترك الاثنين بمفردهما.
"توقف!" صرخت سارة
لم يكن من السهل عليها الحصول على التعزيزات. كيف سمحت له بالمغادرة بهذه السهولة؟ عندما تحدثت سارة، كان جاسر واقفًا في مكانه، لا يستطيع الدخول ولا الخروج.
"جاسر؟ لماذا أنت هنا؟"
لم يتوقع محمود رؤية جاسر، لقد جاء بمفرده، ولم يكن ينوي اصطحابه معه.
ابتسم جاسر بخجل وشرح: "اتصلت بي السيدة سارة وأخبرتني أنك مصاب. هرعت إليك فورًا."
حالما أنهى جملته، نظر إليه محمود بنظرة جانبية، وكانت عيناه مليئتين بالازدراء.
لم يستطع جاسر شرح ما كان يمر به! لم يكن هو من أراد المجيء، بل سارة هي من نادته! كيف لم يُنصت؟ علاوة على ذلك، عندما سمع أن محمود قد أصيب، أصبح الأمر مصدر قلق كبير بالنسبة إلى جاسر.
حلّت سارة المأزق وقال ل جاسر "رائعٌ وجودك هنا،سأُكلفك برعاية محمود، فما زال لديّ بعض الأعمال."
ظهرت لمحة من الحزن على وجه محمود عندما سمع كلمات سارة ،هل كانت تغادر؟ هل لن تأتي سارة لرعايته بعد الآن؟ شعر ببعض الحزن، لكن سارة لم تكن مُلزمًا برعايته. علاوة على ذلك، كان لا يزال على سارة القيام بعملها
نظر جاسر الى محمود حتى أومأ محمود بثبات. ثم وافق قائلًا: "حسنًا، شكرًا جزيلًا لمساعدتكِ يا سيدة سارة ."
أومأت سارة برأسها وناولت الطعام والملعقة إلى جاسر و استدارت وقالت ل محمود : "ارتاح جيدًا. سأغادر أولًا. سأعود لأراك مجددًا عندما أجد وقتًا."
ودّعها محمود، بعد أن اختفت من الباب، أبعد نظره عنها ببطء، خفت بريق عيني محمود تدريجيًا. عاد رئيسًا لشركة قادرى التي يعرفه جاسر
طوال الأيام القليلة التالية، انتظر بفارغ الصبر زيارته. لكنه لم يكن يعلم إن كانت مشغولًة بالعمل، ومهما طال انتظار محمود لم تأتِ سارة، كان هذا الفرع من شركة الشافعى بحاجة إلى بعض الترتيبات. كانت سارة مشغولة بالأمور، ولم يكن لديها وقت لزيارة محمود.
في أحد الأيام، كانت مشغولة بفحص المدير العام للشركة عندما اصطدم طفل فجأة بذراعيها،كادت سارة أن تسقط أرضًا بسبب الاصطدام. تمكن المدير العام من الإمساك بها.
ضيّقت عينيها، فرأت أن من صدمها طفل مختلط الأعراق. كانت ملامحه عميقة، لكن فيها لمحة من سحر شرقي. شعره الأسود مجعد، وبدا كدمية صغيرة.
الفصل ٢٤٣
"شهقة شهقة شهقة شهقة، يا أختي الجميلة..."
رفع الصبي رأسه ونظر إلى سارة والدموع في عينيه و عانق فخذها.
عندما رأت سارة مثل هذا الصبي الصغير اللطيف وهو قريب جدًا من الدموع، بغض النظر عن مدى قسوة قلبها، فقد ذاب.
جلست القرفصاء ومسحت شعر الصبي الصغير. سألته بلطف: "ما بك؟ أين والديك؟ هل ضللت الطريق؟"
"أنا، ليس لدي أم..."
مسح الصبي الصغير دموعه و انهمرت الدموع من عينيه كاللؤلؤ. لكنه لم يُرِد أن يرى سارة إحراجه. لم يستطع إلا أن يمسحها بيديه الصغيرتين. كانت الدموع تتساقط على وجهه، مما جعله يبدو كقطة مرسومة.
رقّ قلب سارة أكثر. بدون أم...ولم يكن لدى سارة أم أيضًا، توفيت والدتها بسبب المرض بعد ولادتها بفترة وجيزة، لحسن الحظ، كان لديها ثلاثة إخوة أكبر منها سنًا يحبونها، وأبٌ يُحبها بشغف، مما عوّضها عن افتقارها إلى حنان الأمومة.
"أنا آسفة لأنني ذكّرتك بشيء حزين." سحبت سارة الصبي الصغير برفق بين ذراعيها وواسته، "ما اسمك؟"
"اسمي جاك..."
"جاك، أين عائلتك؟ سأوصلك إليهم، حسنًا؟" شعرت سارة أن الصبي الصغير قد ضل طريقه، أخرجت منديل لتمسح دموعه، وواصلت السؤال.
رأى المدير العام أن الصبي الصغير يُضايق سارة فلم يستطع إلا أن يقول: "سيدي الرئيس سارة، لماذا لا نُرسله إلى مركز الشرطة؟ يوجد مركز شرطة قريب. يُمكن للشرطة مساعدته في العثور على أفراد عائلته."
......
نظر سارة إلى المدير العام بلا مبالاة، رأى المدير العام الاستياء في عينيها، فأغلق فمه على الفور.
استنشق جاك، وأغلق عينيه الكبيرتين وقال لها "أختي، أختي، هل يمكنني، هل يمكنني الذهاب إلى المنزل معك؟"
عند سماع هذا، اتسعت عينا سارة ، العودة إلى المنزل معها؟ هل التقطت طفلاً من أجل لا شيء؟
كان هذا الصبي الصغير لطيفًا جدًا بالفعل، لكن الأمر كان مفاجئًا للغاية!ماذا لو وجدت عائلة الطفله؟
عندما رأى جاك أن سارة كانت مترددة قليلاً، بكى بسرعة مرة أخرى، "شهقة شهقة شهقة، أختي، أنت لا تريديني بعد الآن... تمامًا مثل والدتي..."
كلمات جاك أحزنت سارة قليلًا. بعد تفكير، وافقت أخيرًا على طلب جاك: "حسنًا، سأخذك ، لكن عليك أن تكون جيدًا."
سمع جاك ذلك، فابتسم على الفور. "حسنًا! سأستمع لأختي بالتأكيد!"
كما قال جاك، تبعها بطاعة وأمسك بيدها بقوة، بعد أن انتهن سارة والمدير العام من التفتيش، أعاداها إلى الشركة الفرعية، وفي الوقت نفسه، لم ينسيا إرسال مساعد للبحث عن عائلته، حاملا صورة جاك فقط.
في المكتب، كانت سارة تؤدي عملها بينما كان جاك يقرأ كتابًا على الجانب، دون إصدار أي ضوضاء، رفعت سارة رأسها من حين لآخر، فرأت جاك يهز رأسه الصغير. كان ذلك لطيفًا للغاية.
لفترة من الوقت، شعرت أن الأمر لم يكن تجربة غير سارة، أن تحضر معها طفلاً لطيفًا ومطيعًا.
حان وقت مغادرة العمل أخيرًا، لم يتلقَّ المساعد أي أخبار من عائلة جاك بعد، لم يكن أمام سارة خيار سوى الإمساك بيد جاك ومغادرة الشركة. كانت تنوي إحضاره لتناول طعام لذيذ.
ومع ذلك، عندما وصلوا إلى الطابق السفلي، رأت سارة محمود، لقد كانت مشغولة جدت هذه الأيام القليلة لدرجة أنها نسيته ،بالنظر إلى بشرة محمود، كان ينبغي أن يتعافى إلى حد كبير.
عندما رآها لمعت عيناه بفرحة غامرة، لكنه سرعان ما رأى جاك، وقد أمسكته سارة عبس قليلاً.
"من هذا الطفل؟" مشى محمود أمام سارة وسألها
"لقد وجدته بالصدفة"، قالت سارة وهي تفرك رأس جاك.
نظر جاك إلى محمود بعداء. اختبأ خلف سارة وصاح به "يا لك من شرير، ابتعد عن الأخت الجميلة!"
انفجرت سارة بالضحك، كانت عينا الطفل حادتين للغاية، أدرك من النظرة الأولى أن محمود رجل سيء، أثار هذا السطر ردود فعل متباينة، ابتسمت سارة ابتسامة مشرقة، لكن وجه محمود كان يزداد غضبا.
© جميع الحقوق محفوظة - ترجمة أسماء ندا